1
00:00:33,234 --> 00:00:36,484
Dix ans passés, approchant
cette même colline

2
00:00:36,567 --> 00:00:39,817
J'ai pensé à m'allonger
et ne te lève plus.

3
00:00:41,150 --> 00:00:42,692
Ouf.

4
00:00:42,775 --> 00:00:46,025
Laissez-vous aller !
C'est juste un vent passé !

5
00:00:46,983 --> 00:00:48,567
Peut-être pire.

6
00:00:55,526 --> 00:00:58,651
Avant que les yeux ne se ferment
pour de bon et tout...

7
00:00:59,609 --> 00:01:02,858
je verrais encore une fois
ma Joanie Stubbs...

8
00:01:04,775 --> 00:01:06,942
montre-lui un signe de...

9
00:01:08,567 --> 00:01:10,275
regret amoureux

10
00:01:10,359 --> 00:01:13,442
de Calamity Jane
à sa chérie.

11
00:01:15,275 --> 00:01:18,526
Et aussi à
la tombe de Wild Bill.

12
00:01:27,692 --> 00:01:28,983
Ooh.

13
00:01:31,609 --> 00:01:33,526
Oof, j'ai la joue gauche
ampoules dans le cul

14
00:01:33,609 --> 00:01:35,900
une percolation
fils de pute.

15
00:02:04,817 --> 00:02:06,025
Bien, juste là.

16
00:02:14,942 --> 00:02:17,067
Bonjour, patron !

17
00:02:17,150 --> 00:02:18,401
Donne-moi le boiteux.

18
00:02:18,942 --> 00:02:20,942
Bijou!
- Quoi?

19
00:02:21,025 --> 00:02:22,234
Lève-toi ici.

20
00:02:22,317 --> 00:02:24,942
Avoir quelque chose
sur la cuisinière, Al !

21
00:02:25,025 --> 00:02:27,275
Eh bien, une fois que tu as fini
le brûlant, alors.

22
00:02:27,359 --> 00:02:29,692
Ho, ho, ho.

23
00:02:30,109 --> 00:02:32,609
Bonjour, Doc.
- Bonjour, Al.

24
00:02:33,150 --> 00:02:35,526
Euh, en liberté...

25
00:02:35,609 --> 00:02:36,651
tu viens juste de l'être maintenant ?

26
00:02:38,942 --> 00:02:40,692
Pourquoi, tu veux danser ?

27
00:02:58,817 --> 00:03:01,067
De quoi s'agit-il ?

28
00:03:01,609 --> 00:03:03,401
Façonner en
poteaux téléphoniques.

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,692
N'en avons-nous pas assez
déjà ces fichues choses ?

30
00:03:06,067 --> 00:03:08,526
Il est prévu de mettre des lignes
dans chaque entreprise.

31
00:03:08,609 --> 00:03:10,567
Rattrapez votre temps !

32
00:03:13,359 --> 00:03:16,067
De mauvaise humeur,
diriez-vous, commandant ?

33
00:03:16,858 --> 00:03:19,359
Une demi-pas
à court d’être complètement en forme.

34
00:03:19,692 --> 00:03:22,401
Léger, un peu,
quelques kilos.

35
00:03:23,192 --> 00:03:24,775
Et un peu
pâle aussi.

36
00:03:24,858 --> 00:03:27,234
Ah, Jésus, tire-moi dessus, Doc.

37
00:03:27,317 --> 00:03:30,109
Nommez le jour
de la semaine, Al.

38
00:03:30,484 --> 00:03:32,317
La putain de différence
est-ce que la journée fait ?

39
00:03:32,401 --> 00:03:33,942
Je t'aurais mais
dites le nom.

40
00:03:34,317 --> 00:03:37,858
Mardi donc,
espèce d'enculé à moitié épouvantail.

41
00:03:38,484 --> 00:03:39,692
Vendredi, c'est le cas.

42
00:03:39,775 --> 00:03:40,983
Oh.

43
00:03:41,067 --> 00:03:42,317
Je prends vendredi pour mardi.

44
00:03:42,401 --> 00:03:44,900
Eh bien, sécurisez mon terrain de sépulture.

45
00:03:44,983 --> 00:03:47,775
Eh bien, ta température est
deux degrés au-dessus de la normale,

46
00:03:47,858 --> 00:03:49,359
traits dessinés,

47
00:03:49,442 --> 00:03:51,442
chair d'une dominante jaunâtre.

48
00:03:51,526 --> 00:03:53,983
En attendant de baiser
évolutions...

49
00:03:54,567 --> 00:03:57,025
je voudrais que tu t'abstiennes
des esprits.

50
00:03:58,359 --> 00:04:01,109
En délibéré.
- Oh non, non, non.

51
00:04:01,192 --> 00:04:03,526
Ne me fais pas plaisir,
et ne me parle pas non plus,

52
00:04:03,609 --> 00:04:06,359
ni fixer pour mélanger où
tu n'as pas été invité.

53
00:04:06,442 --> 00:04:09,817
Pendant que vous vous comportez
ça me plaît beaucoup ?

54
00:04:09,900 --> 00:04:13,359
Vous vous êtes quelque peu trompé
à ton foie, Al,

55
00:04:13,442 --> 00:04:15,692
c'est ce que tu as
Bon sang, c'est fini !

56
00:04:20,484 --> 00:04:23,234
Sauf que tu es
complètement aveugle,

57
00:04:23,317 --> 00:04:24,900
tu as déjà
je sais qu'il est malade.

58
00:04:24,983 --> 00:04:26,526
Minute passée,

59
00:04:26,609 --> 00:04:29,109
mots à Dan,
"Le patron a mauvaise mine.

60
00:04:29,192 --> 00:04:30,567
De mauvaise humeur."

61
00:04:30,651 --> 00:04:34,192
N'a-t-il pas l'air mal en point,
espèce d'âne, putain ?

62
00:04:34,275 --> 00:04:36,359
Il doit s'abstenir

63
00:04:36,442 --> 00:04:39,150
des esprits de toute sorte,

64
00:04:39,234 --> 00:04:41,317
jusqu'à ce qu'il soit testé
et diagnostiqué.

65
00:04:45,109 --> 00:04:46,567
Tu sais qu'il fera juste des efforts

66
00:04:46,651 --> 00:04:49,025
importer des spiritueux
dans la rue ?

67
00:04:49,109 --> 00:04:50,817
Eh bien, vous ne devez pas le permettre !

68
00:04:50,900 --> 00:04:53,442
C'est plus facile à dire
que sellé et monté.

69
00:04:53,526 --> 00:04:55,567
Eh bien, vas-y
et pendez-le, bon sang !

70
00:04:55,651 --> 00:04:57,275
Fais-lui exploser la tête !

71
00:04:57,359 --> 00:04:59,692
Gagnez-nous du temps !

72
00:05:04,234 --> 00:05:06,275
Mauvais côté de
ce foutu lit !

73
00:05:16,983 --> 00:05:18,733
Mme Ellsworth ! Charlie Total.

74
00:05:18,817 --> 00:05:21,567
Oh mon Dieu.

75
00:05:21,651 --> 00:05:24,651
Quelle grande surprise
après un tel laps de temps.

76
00:05:25,025 --> 00:05:27,067
Pour moi, M. Utter,
aussi.

77
00:05:28,234 --> 00:05:29,442
Sofia! Allez!

78
00:05:31,651 --> 00:05:34,317
Suis-je passé chez moi,
Mme Ellsworth,

79
00:05:34,401 --> 00:05:36,900
demander si c'est bancaire
te ramène ces pièces ?

80
00:05:38,150 --> 00:05:39,900
La banque, oui.

81
00:05:39,983 --> 00:05:41,775
Mon intérêt pour
la banque Deadwood,

82
00:05:41,858 --> 00:05:45,067
qui est une expansion
l'établissement...

83
00:05:48,025 --> 00:05:50,025
Il y a quelques années,
Mme Ellsworth,

84
00:05:50,109 --> 00:05:51,526
les mauvaises manières comme
ça mènerait

85
00:05:51,609 --> 00:05:54,192
à une leçon de courtoisie !

86
00:05:54,275 --> 00:05:56,317
Continuer à être reconnaissant

87
00:05:56,401 --> 00:05:58,567
pour une maturité durement gagnée.

88
00:06:00,442 --> 00:06:04,234
Sofia, un gentleman souhaite
pour renouer connaissance, Mademoiselle.

89
00:06:05,025 --> 00:06:08,150
Charlie Utter disant
bonjour à Miss Sofia.

90
00:06:08,234 --> 00:06:10,109
Les 10 ans
est passé comme...

91
00:06:10,192 --> 00:06:11,858
quelqu'un a craqué
leurs doigts.

92
00:06:11,942 --> 00:06:13,609
Bonjour de retour,
M. Total.

93
00:06:13,692 --> 00:06:16,733
C'est agréable de vous revoir.
- Merci.

94
00:06:16,817 --> 00:06:18,234
Hé, je serais heureux
pour vous transmettre tous

95
00:06:18,317 --> 00:06:20,025
dans le camp de Deadwood
dans mon chariot.

96
00:06:20,109 --> 00:06:22,900
Comme nous le serions
pour le transport,

97
00:06:22,983 --> 00:06:24,775
et ton
bonne compagnie.

98
00:06:24,858 --> 00:06:26,401
Eh bien,
allez.

99
00:06:26,484 --> 00:06:28,858
J'espère que nous serons à temps pour
la célébration de l'État.

100
00:06:28,942 --> 00:06:31,067
Allez aussi vite que je peux.
- Hé, chérie.

101
00:06:31,150 --> 00:06:32,858
Vous aider avec
ce bagage.

102
00:06:32,942 --> 00:06:34,775
Très gentil,
Je vais bien.

103
00:06:34,858 --> 00:06:37,150
Eh bien, je suppose que tu le seras
Reste en ville, chérie.

104
00:06:37,900 --> 00:06:39,067
Pardonnez-moi.

105
00:06:39,275 --> 00:06:42,359
Il y a un prix que nous pouvons offrir
pour cette information ?

106
00:06:42,442 --> 00:06:44,609
Vous avez
j'ai tort.

107
00:06:47,359 --> 00:06:49,150
Ah, tu es là !

108
00:06:49,234 --> 00:06:51,692
Bonjour.
- Je cherche un moyen de transport. Je peux payer.

109
00:06:53,192 --> 00:06:56,150
Le Dakota du Sud épouse les États-Unis.

110
00:06:56,234 --> 00:06:57,900
Oh! Tu vois, ils sont
je fais attention, Seth.

111
00:06:57,983 --> 00:07:00,317
Bonjour, mademoiselle.
- Bonjour, papa.

112
00:07:00,401 --> 00:07:03,150
Le clan Bullock prêt pour
les festivités de l'État.

113
00:07:03,234 --> 00:07:04,567
Êtes-vous prêt,
mari,

114
00:07:04,651 --> 00:07:06,484
compte tenu de la visite
les délégués comprennent

115
00:07:06,567 --> 00:07:08,359
le sénateur
de Californie ?

116
00:07:08,442 --> 00:07:10,484
Pour célébrer,
oui, je le suis.

117
00:07:12,401 --> 00:07:14,983
je suis tenté
te croire.

118
00:07:19,025 --> 00:07:21,025
Crêpes de l'État
je sors !

119
00:07:23,900 --> 00:07:24,983
Dégagez le chemin !

120
00:07:25,067 --> 00:07:27,900
Très bien, très bien,
petit homme.

121
00:07:27,983 --> 00:07:30,567
Résolu, ce garçon,
comme son vieux.

122
00:07:30,651 --> 00:07:32,234
Une vertu dans
votre estimation.

123
00:07:34,733 --> 00:07:38,317
Seigneur, bénis ces dons
nous sommes prêts à recevoir,

124
00:07:38,401 --> 00:07:40,275
et accorde-nous la grâce
rencontrer des gens équilibrés

125
00:07:40,359 --> 00:07:42,609
quels défis
peut venir ce jour...

126
00:07:43,651 --> 00:07:45,442
peu importe
la provocation par des mineurs

127
00:07:45,526 --> 00:07:47,609
ou des hommes méchants.

128
00:07:49,692 --> 00:07:51,733
Amen.

129
00:07:52,025 --> 00:07:53,692
Amen.
- Amen.

130
00:07:54,526 --> 00:07:55,942
Ce jour-là

131
00:07:56,025 --> 00:07:58,526
de notre célébration de l'État...
- Écoutez, écoutez !

132
00:07:58,609 --> 00:08:02,484
...nous honorons un homme qui, avec
une générosité sans précédent

133
00:08:02,567 --> 00:08:05,775
s'est donné de lui-même à
notre communauté Deadwood.

134
00:08:05,858 --> 00:08:08,359
Mais ce n'est plus le cas
résidant parmi nous,

135
00:08:08,442 --> 00:08:11,234
il appelle la Californie
maintenant sa maison.

136
00:08:11,609 --> 00:08:15,401
L'homme fonde son considérable
intérêts miniers et immobiliers

137
00:08:16,192 --> 00:08:18,983
ici à Deadwood, dans le Dakota du Sud.

138
00:08:19,067 --> 00:08:20,317
je te le demande s'il te plait

139
00:08:20,401 --> 00:08:23,025
pour me saluer maintenant,
l'honorable

140
00:08:23,109 --> 00:08:25,775
sénateur junior du grand
l'état de Californie,

141
00:08:25,858 --> 00:08:28,651
George Ambrose Hearst !

142
00:08:44,401 --> 00:08:46,983
Bonjour à tous !
- Bonjour, sénateur !

143
00:08:47,067 --> 00:08:49,234
Et un grand merci
au maire Farnum

144
00:08:49,317 --> 00:08:52,067
pour sa générosité
mots de bienvenue.

145
00:08:54,192 --> 00:08:55,817
Cela m'émeut énormément,

146
00:08:57,067 --> 00:09:00,900
je reviens après des années
sont passés à témoin

147
00:09:01,275 --> 00:09:03,442
les changements apportés

148
00:09:03,526 --> 00:09:04,817
par le temps,

149
00:09:04,900 --> 00:09:07,484
l'ingéniosité et l'invention.

150
00:09:07,567 --> 00:09:09,692
Même si aucun ne le ferait
nier les faits - Excusez-moi.

151
00:09:09,775 --> 00:09:12,359
et le coût d'un passé,

152
00:09:12,442 --> 00:09:15,192
nous qui nous rassemblons avons
connus ensemble...

153
00:09:20,484 --> 00:09:22,692
Une partie de
qui doit encore

154
00:09:22,775 --> 00:09:24,942
être mesuré dans le sang.

155
00:09:26,234 --> 00:09:28,359
Pourtant, la communauté Deadwood

156
00:09:28,442 --> 00:09:29,942
entre dans l'âge adulte...

157
00:09:30,025 --> 00:09:32,858
Et notre
le moral s'élève,

158
00:09:32,942 --> 00:09:35,317
tu assassines,
complice,

159
00:09:35,401 --> 00:09:37,317
enfoiré voleur.

160
00:09:37,401 --> 00:09:39,900
Débrouillard
et résolu,

161
00:09:40,192 --> 00:09:43,775
un élément essentiel du nouveau
État du Dakota du Sud,

162
00:09:43,858 --> 00:09:45,484
et cet état

163
00:09:45,567 --> 00:09:48,317
une partie vitale de
notre beau pays.

164
00:09:48,401 --> 00:09:49,526
Amen à ça !

165
00:09:54,651 --> 00:09:56,359
Merci, sénateur!

166
00:10:07,942 --> 00:10:11,526
Hôtel mais il manque deux chambres
de entièrement occupé, Trixie,

167
00:10:11,609 --> 00:10:14,275
avec le défilé encore
toujours en pleine effervescence.

168
00:10:14,651 --> 00:10:16,775
Félicitations
alors, M. Star,

169
00:10:16,858 --> 00:10:18,651
à toi
et le maréchal Bullock.

170
00:10:19,733 --> 00:10:23,234
Peut-être marquer le moment de réflexion
moi avec une putain de brique !

171
00:10:23,317 --> 00:10:25,858
je préférerais mettre une bague
sur ton doigt.

172
00:10:27,025 --> 00:10:29,442
Une fois, nous avons vu pour la première fois
est-ce que le bébé survit.

173
00:10:29,526 --> 00:10:32,025
Ceci étant, dans vos écritures,
le mariage est célibataire

174
00:10:32,109 --> 00:10:33,900
raison
et le but.

175
00:10:34,359 --> 00:10:36,359
N'est-ce pas déjà nous
inondé par le miracle

176
00:10:36,442 --> 00:10:39,275
d'une pute de mon millésime
être enceinte du tout ?

177
00:10:39,359 --> 00:10:41,692
Eh bien, pourquoi pas
porter une pancarte, alors ?

178
00:10:42,401 --> 00:10:44,609
S'habiller en rouge, de la tête aux pieds ?

179
00:10:46,401 --> 00:10:49,317
S'il te plaît, Trixie.
Tu ne devrais pas montrer ton visage dehors.

180
00:10:49,401 --> 00:10:52,775
La limonade est en route avec
des morceaux de glace, comme vous le souhaitez.

181
00:10:53,692 --> 00:10:55,401
Reposez-vous maintenant.

182
00:10:55,484 --> 00:10:57,692
Je viens de me lever.

183
00:10:57,942 --> 00:10:59,275
Repos.

184
00:11:24,733 --> 00:11:26,567
Sénateur! Sénateur!

185
00:12:11,942 --> 00:12:14,109
Assassiner un enculé sans mère.

186
00:12:19,275 --> 00:12:22,317
Oh, sénateur Hearst !
Votre Honneur!

187
00:12:24,025 --> 00:12:25,609
Yoo-hoo !

188
00:12:25,942 --> 00:12:29,025
En ce 10ème anniversaire
d'entre eux étant massacrés,

189
00:12:29,109 --> 00:12:32,067
Je vous transmets, sénateur,
salutations commémoratives

190
00:12:32,150 --> 00:12:34,733
du mineur Ellsworth
et la prostituée Jen.

191
00:12:37,484 --> 00:12:39,567
Mais deux d'entre eux
sait combien - Attendez !

192
00:12:39,651 --> 00:12:42,401
tu as fait tout ce que tu as fait en faisant
votre progrès financier !

193
00:12:42,484 --> 00:12:44,442
Ai-je raté un mot
de votre rendez-vous

194
00:12:44,526 --> 00:12:46,401
à une certaine position
d'autorité ?

195
00:12:46,484 --> 00:12:48,484
Ai-je raté
parole de ta part,

196
00:12:48,567 --> 00:12:51,651
espèce de connard chauve ?!

197
00:13:01,401 --> 00:13:02,651
Tu ferais mieux de te surveiller,
Sénateur !

198
00:13:02,733 --> 00:13:04,484
M. Hearst?

199
00:13:08,317 --> 00:13:09,442
Oh.

200
00:13:11,900 --> 00:13:13,192
Car n'est-ce pas vrai, monsieur.

201
00:13:13,275 --> 00:13:15,609
C'est le vol
et coup de gorge,

202
00:13:15,692 --> 00:13:17,526
ils sont ensanglantés
et mort dans la boue,

203
00:13:17,609 --> 00:13:19,609
comme cela raidit encore le membre
dans vos caleçons longs !

204
00:13:19,692 --> 00:13:22,442
Eh bien, pourquoi ne pas avancer,
pour l'amour de Dieu ?

205
00:13:22,526 --> 00:13:23,942
S'enflammer ?

206
00:13:24,025 --> 00:13:27,401
Je ne dois pas non plus omettre de remarquer

207
00:13:27,484 --> 00:13:29,442
le semblant de
ce point de vue entre

208
00:13:29,526 --> 00:13:33,025
ta même tasse et un arraché ont
j'ai eu les cheveux sur le côté.

209
00:13:33,109 --> 00:13:34,484
Oh!

210
00:13:34,567 --> 00:13:36,317
Maire Farnum ! C'est un...

211
00:13:36,401 --> 00:13:37,692
Trixie n'a pas
perdu son cadeau.

212
00:13:37,775 --> 00:13:39,275
Ce n'est pas un fait.

213
00:13:39,359 --> 00:13:40,775
Le temps ne peut pas y toucher.

214
00:13:40,858 --> 00:13:43,109
...laissant ça gluant
enculé se fraye un chemin

215
00:13:43,192 --> 00:13:44,942
dans notre camp
fonctionnement interne !

216
00:13:45,025 --> 00:13:47,692
Et n'es-tu pas
le vil body

217
00:13:47,775 --> 00:13:50,733
d'une bouche de gouttière
pute et clochard ! Aller.

218
00:13:50,817 --> 00:13:53,526
Comme vous êtes d'un
merde meurtrière ! - Maintenant.

219
00:13:53,609 --> 00:13:54,442
Trixie !

220
00:13:58,567 --> 00:14:00,983
Ce qui reste encore
faire, Trixie ?

221
00:14:01,067 --> 00:14:02,817
Présentez-vous
en bas des escaliers ?

222
00:14:02,900 --> 00:14:05,442
Mettez fin à toute chance de notre
le bien-être de l'enfant ?

223
00:14:07,442 --> 00:14:09,192
Jésus a pleuré !

224
00:14:09,275 --> 00:14:11,442
Qu'est-ce que c'est?

225
00:14:11,900 --> 00:14:14,609
Quelque chose ne va pas,
comme tu l'avais prévu.

226
00:14:16,025 --> 00:14:17,942
Prêt pour le doc que nous sommes ?

227
00:14:18,025 --> 00:14:20,234
Allez donc le chercher.
- D'accord.

228
00:14:25,900 --> 00:14:28,484
Je serai bien.

229
00:14:28,567 --> 00:14:30,067
Maréchal!

230
00:14:32,401 --> 00:14:33,900
M. Total!

231
00:14:33,983 --> 00:14:36,150
Bonjour.
- Bonjour les filles.

232
00:14:36,234 --> 00:14:38,609
Salutations d'oncle Charlie.
- Oncle Charlie !

233
00:14:39,150 --> 00:14:41,401
C'est un plaisir de vous revoir tous les deux.

234
00:14:41,484 --> 00:14:43,192
Mme Bullock.

235
00:14:43,275 --> 00:14:45,858
Je me souviens de ta lecture
si bien les leçons.

236
00:14:47,442 --> 00:14:49,275
Mme Ellsworth ici et sa fille,

237
00:14:49,359 --> 00:14:51,359
ils ont besoin d'une chambre.

238
00:14:51,442 --> 00:14:54,401
Je leur ai dit le meilleur hôtel
en ville, c'est juste là.

239
00:14:55,025 --> 00:14:57,109
Peut-être en installant
Mme Ellsworth dans une suite

240
00:14:57,192 --> 00:15:00,900
ce serait la chose la plus attentionnée
que le propriétaire de l'hôtel doit faire ?

241
00:15:00,983 --> 00:15:02,609
Oui, ce serait le cas.

242
00:15:18,651 --> 00:15:21,651
Mme Ellsworth,
y avait-il une chambre disponible ?

243
00:15:21,733 --> 00:15:23,775
Euh, il semble...

244
00:15:23,858 --> 00:15:26,192
nous avons sécurisé
le tout dernier.

245
00:15:26,275 --> 00:15:28,067
Doit être
mon jour de chance.

246
00:15:28,775 --> 00:15:30,983
je marcherai
toi en haut.

247
00:15:35,858 --> 00:15:39,067
Toi, ayant tellement
vécu dans le souvenir,

248
00:15:39,150 --> 00:15:40,567
Maréchal,

249
00:15:40,651 --> 00:15:43,651
c'est mon considérable
bonheur de vous revoir.

250
00:15:44,317 --> 00:15:46,192
Pas moins un bonheur,
Mme Ellsworth,

251
00:15:46,275 --> 00:15:48,275
que de te voir pour moi.

252
00:15:50,150 --> 00:15:53,733
Comme un rêve pourrait venir
vivant pour reprendre son souffle.

253
00:16:06,775 --> 00:16:08,109
J’en ai trop dit.

254
00:16:08,192 --> 00:16:11,025
J'ai juré que je ne le ferais pas,
mais je savais absolument que je le ferais.

255
00:16:13,526 --> 00:16:15,609
Pourquoi n'as-tu pas écrit
de votre arrivée ?

256
00:16:17,109 --> 00:16:18,609
Pas sûr.

257
00:16:18,692 --> 00:16:20,025
Je vois.

258
00:16:23,234 --> 00:16:24,609
Je me demande,

259
00:16:24,692 --> 00:16:26,234
Monsieur Bullock,
si tout

260
00:16:26,775 --> 00:16:28,109
sans le vouloir...

261
00:16:28,733 --> 00:16:31,192
J'ai peut-être fait quelque chose
pour renverser un chariot à pommes.

262
00:16:32,359 --> 00:16:34,025
Pas du tout.

263
00:16:34,109 --> 00:16:36,609
C'est un plaisir de
on se reverra tous les deux.

264
00:16:48,609 --> 00:16:49,733
Quoi?

265
00:16:49,817 --> 00:16:51,775
Rien, maman.

266
00:16:54,900 --> 00:16:57,317
Bœuf! Hé, maréchal !

267
00:16:58,401 --> 00:17:00,317
Juste l'homme que je cherchais.
- J'aurais pu me prévenir

268
00:17:00,401 --> 00:17:02,234
de Mme Ellsworth
reviens, Charlie.

269
00:17:02,317 --> 00:17:04,109
Comment putain, quand
J'ai été moi-même surpris ?

270
00:17:04,192 --> 00:17:07,025
Ne la déposez surtout pas
dans mon putain d'hôtel !

271
00:17:07,109 --> 00:17:09,692
Hé, si tu as fini
en frappant sur mes jointures,

272
00:17:09,775 --> 00:17:12,567
J'en ai un peu plus viril
des sujets à discuter.

273
00:17:14,192 --> 00:17:15,567
Je suis tout ouïe,
Charlie.

274
00:17:17,900 --> 00:17:20,484
Hearst veut
pour acheter mon terrain.

275
00:17:20,900 --> 00:17:24,275
De gros salaires en suspens
par l'intermédiaire de tiers.

276
00:17:24,942 --> 00:17:26,775
Il vient lui-même aujourd'hui.

277
00:17:28,109 --> 00:17:30,526
Êtes-vous disposé?
- Mon âge, je...

278
00:17:30,609 --> 00:17:33,817
sois idiot de ne pas le faire
mâchez-le un peu.

279
00:17:35,692 --> 00:17:37,817
Ce qui, euh, évidemment,
Bullock qui détourne le regard,

280
00:17:37,900 --> 00:17:39,484
renfrogné comme il l'est,

281
00:17:39,567 --> 00:17:41,317
n'approuve pas.

282
00:17:43,109 --> 00:17:44,692
Bullock, le copain de Utter

283
00:17:44,775 --> 00:17:46,567
chiffres si Total
vendu ses terres,

284
00:17:46,651 --> 00:17:49,317
rien à faire pour Total
mais reste assis à me demander,

285
00:17:49,401 --> 00:17:51,942
dans ce vieux salon,
pourquoi diable

286
00:17:52,025 --> 00:17:53,858
il avait vendu la chose
il avait passé sa vie

287
00:17:53,942 --> 00:17:56,526
se situer
acheter et conserver

288
00:17:56,609 --> 00:17:58,275
le travailler lui-même ?

289
00:17:59,609 --> 00:18:01,983
Hearst ne mérite pas
ta terre, Charlie.

290
00:18:02,067 --> 00:18:04,359
Je ne devrais pas non plus
ne parvient pas à me rappeler

291
00:18:04,442 --> 00:18:07,234
le salaud
disposition au jeu déloyal.

292
00:18:13,025 --> 00:18:14,401
Avant les négociations
commencer,

293
00:18:14,484 --> 00:18:16,817
est-ce que je ne serais pas à ma place
appeler Hearst moi-même ?

294
00:18:17,317 --> 00:18:20,942
Je me demande aussi, pourriez-vous
me procurer du linge de bébé ?

295
00:18:21,359 --> 00:18:24,275
Et tu ne te fais pas d'ami
un étranger, Charlie.

296
00:18:24,359 --> 00:18:27,025
Refusez-lui de marcher à vos côtés.

297
00:18:27,651 --> 00:18:29,900
Dire d'abord,
je suis reconnaissant

298
00:18:29,983 --> 00:18:32,401
et sincèrement reconnaissant,

299
00:18:33,150 --> 00:18:36,067
je tiendrais avec toi
ami le plus performant

300
00:18:36,150 --> 00:18:39,900
ses objectifs
son eau lui-même.

301
00:18:44,817 --> 00:18:46,484
Rejoignez-nous pour
dîner ce soir.

302
00:18:46,567 --> 00:18:49,442
Tu étonnes mon garçon en tirant
des pièces de monnaie de vos oreilles.

303
00:18:49,526 --> 00:18:50,817
Meilleure astuce
ce serait moi qui tirerais

304
00:18:50,900 --> 00:18:53,109
Les centaines de Hearst
hors de mon cul.

305
00:18:53,192 --> 00:18:55,526
Je t'attends à 7h00,
Oncle Charlie.

306
00:18:55,942 --> 00:18:57,067
Merci, Bullock,

307
00:18:57,150 --> 00:18:58,775
pour le guetteur.

308
00:19:17,858 --> 00:19:21,442
Bonjour,
Mademoiselle nouvellement arrivée !

309
00:19:21,942 --> 00:19:24,109
Pourriez-vous être
l'exploitant de l'établissement ?

310
00:19:24,858 --> 00:19:26,109
Nommé Al.

311
00:19:26,192 --> 00:19:28,067
de Swearengen
le reste,

312
00:19:28,150 --> 00:19:29,733
si tu ne l'es pas
trop de choses ont fait réfléchir

313
00:19:29,817 --> 00:19:32,234
aux divers
les tenants et les aboutissants.

314
00:19:32,317 --> 00:19:34,150
Je m'appelle Caroline Woolgarden,
Monsieur Swearengen,

315
00:19:34,234 --> 00:19:36,275
ce que j'imagine non
glisser facilement de la langue

316
00:19:36,359 --> 00:19:37,900
pas plus que le vôtre.

317
00:19:38,733 --> 00:19:42,192
Caroline Woolgarden,
comme le beurre.

318
00:19:42,275 --> 00:19:45,775
Venez nouveau en ville dans l'espoir de
louer une de vos belles chambres.

319
00:19:45,858 --> 00:19:47,234
Ah...

320
00:19:49,609 --> 00:19:50,733
Ah...

321
00:19:51,442 --> 00:19:52,858
Shitbird en perspective.

322
00:19:52,942 --> 00:19:55,567
Veux-tu m'excuser,
Mlle Woolgarden ?

323
00:20:00,150 --> 00:20:01,900
Ah, produire

324
00:20:01,983 --> 00:20:04,651
Écuyer George Hearst,

325
00:20:04,733 --> 00:20:07,775
colosse du commerce,
sénateur junior de Californie,

326
00:20:07,858 --> 00:20:10,359
qui depuis nos chemins
dernière traversée

327
00:20:10,442 --> 00:20:12,192
est passé de force

328
00:20:12,275 --> 00:20:15,526
à une force encore plus forte.

329
00:20:17,442 --> 00:20:19,484
Même si tu me nommes,

330
00:20:19,567 --> 00:20:23,359
une figure avec laquelle il faut compter dans ce camp,
Monsieur Swearengen,

331
00:20:23,858 --> 00:20:26,692
J'ai été fait ce matin,

332
00:20:26,775 --> 00:20:28,858
plus qu'un peu,

333
00:20:28,942 --> 00:20:31,192
avoir l'air d'un incompétent.

334
00:20:33,609 --> 00:20:34,775
Vous, monsieur ?

335
00:20:34,858 --> 00:20:37,858
Un incompétent ?
Maintenant, comment cela se passerait-il ?

336
00:20:38,317 --> 00:20:40,733
Ces années maintenant passées,
je voudrais que tu te rappelles

337
00:20:40,817 --> 00:20:43,359
j'ai été attaqué.

338
00:20:43,442 --> 00:20:44,983
Tiré,

339
00:20:45,067 --> 00:20:48,317
et presque pas,
fait par une pute,

340
00:20:48,401 --> 00:20:50,900
dont le nom,
si jamais je le savais,

341
00:20:50,983 --> 00:20:53,401
est maintenant perdu pour moi.

342
00:20:54,109 --> 00:20:55,817
Je me souviens vaguement de l'affaire.

343
00:20:55,900 --> 00:20:59,234
La pute sans nom embarquée
sur un programme de vengeance,

344
00:20:59,317 --> 00:21:01,733
et, par Dieu,
elle a failli réussir.

345
00:21:01,817 --> 00:21:04,234
Se référant à elle
tenter de m'assassiner.

346
00:21:04,317 --> 00:21:06,150
Pas pour embellir le tableau.

347
00:21:07,067 --> 00:21:08,109
j'ai vécu

348
00:21:08,192 --> 00:21:11,567
croire l'affaire
avait été réglé.

349
00:21:11,651 --> 00:21:15,817
Et j'étais satisfait
dans cette croyance.

350
00:21:15,900 --> 00:21:18,567
Mais maintenant, je réalise
J'ai été trompé.

351
00:21:18,651 --> 00:21:22,651
La pute que tu as présentée dans le
La boîte n'était pas du tout le tireur.

352
00:21:25,317 --> 00:21:27,234
Ah, tu pars pour le long,

353
00:21:27,317 --> 00:21:29,775
une vision plus large, sénateur.

354
00:21:29,858 --> 00:21:32,234
Ce qui dépend
faire fonctionner des lignes téléphoniques

355
00:21:32,317 --> 00:21:33,942
à travers les revendications.

356
00:21:34,025 --> 00:21:36,858
En reconnaissant
un terrain d'entente,

357
00:21:36,942 --> 00:21:38,692
lui apporter l'avenir.

358
00:21:39,067 --> 00:21:40,775
Une brève illustration
de mon propos...

359
00:21:40,858 --> 00:21:43,858
La brièveté existe-t-elle dans
votre répertoire, monsieur ?

360
00:21:48,651 --> 00:21:52,401
je fais une offre
sur les terres de Charlie Utter.

361
00:21:53,817 --> 00:21:56,900
Bois de construction
arrivé ce matin.

362
00:21:57,484 --> 00:21:59,567
Confiant, n'est-ce pas ?

363
00:21:59,651 --> 00:22:03,401
Soutenir mon offre d'achat
Propriété d'Utter.

364
00:22:04,942 --> 00:22:07,234
Utilisez votre position dans
la ville pour influencer les autres,

365
00:22:07,317 --> 00:22:10,858
et je laisserai tomber n'importe quel
contre-attaque contre la pute.

366
00:22:11,359 --> 00:22:14,234
La pute enceinte
qui m'a attaqué.

367
00:22:14,651 --> 00:22:17,900
Inhabituellement
simple, monsieur.

368
00:22:21,234 --> 00:22:23,109
Découvrez votre nature la plus profonde,

369
00:22:23,192 --> 00:22:25,192
M. Swearengen.

370
00:22:25,484 --> 00:22:27,150
Marchez avec l’avenir.

371
00:22:38,983 --> 00:22:40,442
Comment ça te va, Al ?

372
00:22:40,526 --> 00:22:41,983
Bien comme
il semblait ?

373
00:22:42,067 --> 00:22:43,651
Meilleur moment pour produire Trixie

374
00:22:43,733 --> 00:22:46,401
pour que je puisse la vendre
le silence comme vertu.

375
00:22:47,234 --> 00:22:49,234
Là-dessus, patron.

376
00:22:54,858 --> 00:22:58,067
C'est ça. Souffle-le
dehors, soufflez-le.

377
00:23:02,983 --> 00:23:05,442
Christ, Jésus, Marie et Joseph !

378
00:23:05,692 --> 00:23:07,567
Ils sont disposés à
je vous soutiens, Mme Trixie,

379
00:23:07,651 --> 00:23:09,526
mais c'est toi
qui doit pousser!

380
00:23:09,609 --> 00:23:13,317
Ce que je ne fais pas, en Christ,
tu as l'air de faire, tante Lou ?

381
00:23:15,651 --> 00:23:17,942
Dan Dority !

382
00:23:18,025 --> 00:23:20,025
Parlant pour Al that
a besoin de mots avec Trixie !

383
00:23:20,109 --> 00:23:21,317
Trixie ne reçoit pas,

384
00:23:21,401 --> 00:23:23,609
dur comme elle arrive
pour la maison. Si tu voulais juste

385
00:23:23,692 --> 00:23:26,109
dis à Al,
nous vous enverrons un mot...

386
00:23:26,192 --> 00:23:27,442
Allez, allez.
- ...de ce trimestre

387
00:23:27,526 --> 00:23:29,401
comme nous en sommes capables !

388
00:23:29,484 --> 00:23:31,858
D'accord. Je vous entends, Doc.

389
00:23:32,817 --> 00:23:34,733
Encore un coup de pouce, Trixie.

390
00:23:34,817 --> 00:23:37,733
C'est ça.

391
00:23:38,401 --> 00:23:40,359
Maintenant, nous faisons quelque chose.
- Et...

392
00:23:40,442 --> 00:23:41,401
Maintenant, nous le faisons.

393
00:23:41,484 --> 00:23:43,067
D'accord.

394
00:23:43,150 --> 00:23:44,983
Vous voyez son entreprise ?

395
00:23:45,067 --> 00:23:46,317
Tu as un garçon !

396
00:23:46,733 --> 00:23:48,484
Un garçon.

397
00:23:49,067 --> 00:23:50,609
Allez-y,

398
00:23:50,692 --> 00:23:52,192
et lui gifle les fesses.

399
00:23:54,775 --> 00:23:55,983
Et voilà.

400
00:23:59,983 --> 00:24:01,692
Oh, Trixie.

401
00:24:01,775 --> 00:24:04,109
Bonjour Josué.

402
00:24:04,192 --> 00:24:05,983
Seigneur, garde-toi.

403
00:24:07,692 --> 00:24:10,900
Mme Calamité
Jane Cannary.

404
00:24:10,983 --> 00:24:12,567
Charlie Total.

405
00:24:13,109 --> 00:24:15,983
Certains mettent les chances de leur côté
le train vous ramène à la maison dans une boîte.

406
00:24:16,359 --> 00:24:18,817
je viens récupérer
Joanie Stubbs.

407
00:24:23,234 --> 00:24:24,359
Oh, mon Dieu.

408
00:24:28,692 --> 00:24:30,234
Comment pourrais-tu, euh,

409
00:24:30,317 --> 00:24:33,775
décrire les Stubbs
la situation de la femme ?

410
00:24:33,858 --> 00:24:36,442
Ne la voyant pas cohérente, je...

411
00:24:36,526 --> 00:24:40,192
Je dis Joanie Stubbs
récupérer sa part de

412
00:24:40,275 --> 00:24:43,109
tristesse et consternation,
comme chacun d'entre nous.

413
00:24:45,067 --> 00:24:46,692
Eh bien, supposons...

414
00:24:47,025 --> 00:24:48,775
Supposons, Charlie...

415
00:24:49,442 --> 00:24:53,359
dis un,
une personne avait un intérêt dans cette situation,

416
00:24:54,067 --> 00:24:55,775
quoi, par tes lumières,
serait une bonne façon

417
00:24:55,858 --> 00:24:57,359
d'aborder le sujet ?

418
00:24:58,150 --> 00:24:59,900
Je dirais peut-être...

419
00:25:01,817 --> 00:25:03,484
tu as pensé à elle,

420
00:25:03,900 --> 00:25:05,401
en espérant...

421
00:25:05,858 --> 00:25:08,067
si jamais elle
j'ai pensé à toi,

422
00:25:08,609 --> 00:25:11,234
sa pensée serait
soyez amical aussi.

423
00:25:12,401 --> 00:25:15,234
Écrivez-moi ça pour le répéter,
espèce d'enfoiré.

424
00:25:15,317 --> 00:25:16,983
Tu sais quoi dire, Jane.

425
00:25:18,401 --> 00:25:19,484
Ce qu'il faut faire.

426
00:25:20,192 --> 00:25:22,401
je te supporterai
à boire un verre.

427
00:25:23,733 --> 00:25:25,609
Descends avec toi,
aussi, dans la mesure où cela va.

428
00:25:25,692 --> 00:25:27,900
Un verre.
- Putain, un verre.

429
00:25:29,567 --> 00:25:31,067
Va chercher ta copine.

430
00:25:31,401 --> 00:25:32,733
Va la chercher.

431
00:25:33,733 --> 00:25:34,775
Pssh.

432
00:25:44,692 --> 00:25:45,942
j'aurais un mot,

433
00:25:46,775 --> 00:25:49,067
soit avec la direction,

434
00:25:49,150 --> 00:25:51,692
ou juste une fille n'est pas
sur son dos tout à l'heure,

435
00:25:51,775 --> 00:25:53,275
les jambes tendues en l'air !

436
00:25:53,526 --> 00:25:54,942
Si tu veux le patron,

437
00:25:55,025 --> 00:25:56,775
Joanie est à l'étage.

438
00:25:57,275 --> 00:25:58,442
Oh?

439
00:25:59,526 --> 00:26:00,609
Occupé?

440
00:26:01,067 --> 00:26:03,775
Je n'ai pas vu.
- Non, nous n'avons pas vu.

441
00:26:38,692 --> 00:26:41,900
Jane Cannary vient
un appel, Miss Stubbs.

442
00:26:42,317 --> 00:26:44,775
Je serais reconnaissant si
tu retiendrais ton feu.

443
00:26:53,067 --> 00:26:55,192
Tout le monde a eu
il y a beaucoup de place ?

444
00:26:56,567 --> 00:26:58,567
Il semble que ce soit dû.

445
00:27:00,817 --> 00:27:03,359
Pourquoi est-ce que moi et Deenie ne
Sors d'ici, Joanie ?

446
00:27:04,442 --> 00:27:05,692
Nous ne voulons pas
pas de problème.

447
00:27:07,067 --> 00:27:10,401
Bien arrivé, Jane.

448
00:27:10,484 --> 00:27:12,275
Bienvenue à la maison.
- Va te faire foutre.

449
00:27:12,359 --> 00:27:15,025
Tiens son savon !

450
00:27:29,651 --> 00:27:31,942
Un temps considérable
depuis que je t'ai vu.

451
00:27:32,858 --> 00:27:36,025
N'étais-je pas parti voir le pays,
voir le monde.

452
00:27:36,109 --> 00:27:39,109
N'étions-nous pas sûrs que c'était fini
les uns avec les autres à l'époque ?

453
00:27:39,192 --> 00:27:41,359
Pas sur mes dires.

454
00:27:52,775 --> 00:27:55,526
Eh bien, continuez.
Dis ce que tu veux dire.

455
00:27:55,609 --> 00:27:56,942
Euh, juste...

456
00:27:57,025 --> 00:27:59,900
surpris de trouver
tu es de retour ici, c'est tout.

457
00:28:00,733 --> 00:28:02,192
je serais reconnaissant

458
00:28:02,275 --> 00:28:04,317
garder des opinions
à vous-même concernant

459
00:28:04,401 --> 00:28:06,317
où je me trouve
et des finalités.

460
00:28:06,401 --> 00:28:08,609
Tu veux te bagarrer,
nous pouvons le faire.

461
00:28:09,651 --> 00:28:12,401
La bagarre est inconvenante,
fille de mon âge.

462
00:28:13,817 --> 00:28:16,067
Charlie Utter a dit
tu as été mieux.

463
00:28:19,192 --> 00:28:21,609
Est-ce vrai ? Charlie l'a fait ?

464
00:28:25,109 --> 00:28:27,817
Haut en drogue,
comme je suppose que tu devrais l'être,

465
00:28:27,900 --> 00:28:30,609
fréquenter avec eux
misérables cons.

466
00:28:31,817 --> 00:28:34,817
Nouveau vieux foutu jeu de tir
sortir.

467
00:28:34,900 --> 00:28:38,109
Je pensais que le jeu s'était arrêté
quand elle a quitté la table.

468
00:29:05,275 --> 00:29:09,275
Ces acres de placers qui
vous possédez, M. Utter,

469
00:29:09,983 --> 00:29:11,609
a retenu mon attention.

470
00:29:11,942 --> 00:29:14,983
Scouts que vous avez envoyés précédemment
l’a dit clairement.

471
00:29:15,317 --> 00:29:18,733
Les gens dont
jugement que je respecte

472
00:29:18,817 --> 00:29:21,067
tester cette propriété
valeur marchande

473
00:29:21,150 --> 00:29:23,317
à 3.500$.

474
00:29:26,651 --> 00:29:30,484
On dirait que je suis le seul à résister
sur la voie du progrès.

475
00:29:32,234 --> 00:29:36,401
En guise d'abréviation
nos allers-retours et...

476
00:29:36,484 --> 00:29:38,983
peut-être générer
un peu de bonne volonté,

477
00:29:39,234 --> 00:29:42,692
J'irais 500 au-dessus.

478
00:29:42,775 --> 00:29:44,692
Offrez-vous...

479
00:29:45,192 --> 00:29:47,526
4.000 même, en espèces.

480
00:29:55,359 --> 00:29:57,692
Mon père a enseigné à son garçon,

481
00:29:57,775 --> 00:30:00,858
euh, "battez-lui l'enfer"
pourrait peut-être être plus précis,

482
00:30:00,942 --> 00:30:03,567
comment si, euh,

483
00:30:03,651 --> 00:30:05,317
assez tôt,

484
00:30:05,401 --> 00:30:08,692
tu avais crédité
les colonies arrivaient,

485
00:30:09,942 --> 00:30:12,942
acheté des acres raisonnables,

486
00:30:13,025 --> 00:30:14,858
je les ai développés de manière sensée,

487
00:30:14,942 --> 00:30:17,692
je les ai accrochés jusqu'à ce que
le marché arrive bien,

488
00:30:18,942 --> 00:30:21,692
d'un jour tu pourrais
je pourrais me réveiller et trouver

489
00:30:21,775 --> 00:30:24,983
tu t'es fait
un investissement respectable.

490
00:30:25,442 --> 00:30:28,359
Une réflexion prospective
C'était ton père à l'époque.

491
00:30:28,442 --> 00:30:32,692
Et maintenant, voici son garçon pour
confirme la prédiction de son papa.

492
00:30:34,192 --> 00:30:35,900
A l'inverse,

493
00:30:37,150 --> 00:30:39,317
l'homme pourrait pourrait...

494
00:30:39,401 --> 00:30:42,733
parvenu à une certitude
des sentiments particuliers.

495
00:30:43,733 --> 00:30:44,858
Partielle, disons,

496
00:30:44,942 --> 00:30:47,109
à un morceau de terrain.

497
00:30:48,109 --> 00:30:49,484
Une rivière...

498
00:30:50,234 --> 00:30:52,983
se pencher
la forêt aime ça.

499
00:31:02,025 --> 00:31:04,442
Je décline votre offre,
Monsieur Hearst,

500
00:31:05,567 --> 00:31:07,817
en vous remerciant pour votre temps

501
00:31:07,900 --> 00:31:09,900
et attention.

502
00:31:14,817 --> 00:31:18,609
Mon expérience au fil du temps
est devenu...

503
00:31:20,109 --> 00:31:23,858
habituellement,
Je suis celui qui entame une négociation.

504
00:31:24,858 --> 00:31:26,651
Nomme également sa finition.

505
00:31:29,651 --> 00:31:31,858
Peut-être obtenir
mère baisée ce matin

506
00:31:31,942 --> 00:31:35,067
dans la rue,
par une femme en plus,

507
00:31:35,150 --> 00:31:37,275
a quelque peu
tu as le dos relevé.

508
00:31:37,942 --> 00:31:40,067
Pas la récompense
tu avais cherché

509
00:31:40,150 --> 00:31:43,275
ton retour
au putain de camp.

510
00:31:43,942 --> 00:31:45,484
Offrir cela
évaluation, monsieur,

511
00:31:45,567 --> 00:31:47,651
c'est à peine ton
bailliage approprié.

512
00:31:47,733 --> 00:31:51,484
Jusque là,
Je suis allé le proposer n'importe comment.

513
00:32:12,567 --> 00:32:14,275
N'importe quelle âme sur le terrain

514
00:32:14,359 --> 00:32:16,733
portant mortel
ressemblance avec un morse,

515
00:32:16,817 --> 00:32:18,858
lève ta main droite
ou siffler.

516
00:32:20,150 --> 00:32:21,733
Toi, Tom Nuttall !

517
00:32:21,817 --> 00:32:23,359
Debout avec ta droite,

518
00:32:23,442 --> 00:32:25,942
ou pince tes foutues lèvres
et souffle !

519
00:32:28,567 --> 00:32:30,401
Pitoyable effort.

520
00:32:30,651 --> 00:32:32,317
Bienvenue à la maison,
Jeanne.

521
00:32:32,817 --> 00:32:34,983
'Scription à proposer.

522
00:32:35,317 --> 00:32:37,484
Pierre tombale au-dessus d'un cercueil.

523
00:32:39,150 --> 00:32:40,567
"A cet endroit...

524
00:32:43,192 --> 00:32:45,359
"Est-ce que Bill Hickok

525
00:32:45,442 --> 00:32:47,067
"ignoblement tué,

526
00:32:47,900 --> 00:32:49,401
"des cerveaux réduits en morceaux...

527
00:32:51,150 --> 00:32:53,234
"par le lâche Jack McCall !

528
00:32:54,442 --> 00:32:56,692
"'Sous ce bâtiment aussi,

529
00:32:57,150 --> 00:32:59,275
"les jours à venir,

530
00:32:59,359 --> 00:33:01,567
"restera les restes de

531
00:33:01,651 --> 00:33:04,401
"Jane Ardis Cannary,

532
00:33:04,484 --> 00:33:07,526
"connu sous le nom de Calamité
aux étrangers,

533
00:33:08,484 --> 00:33:10,442
"et à Bill Hickok

534
00:33:11,858 --> 00:33:13,858
"comme un très bon ami.

535
00:33:15,442 --> 00:33:17,526
"A l'endroit

536
00:33:17,609 --> 00:33:19,651
"de sa triste disparition,

537
00:33:19,733 --> 00:33:23,900
"Que l'esprit de Jane
monter la garde

538
00:33:24,775 --> 00:33:27,900
comme dans la vie elle a trouvé
elle-même incapable. »

539
00:33:29,025 --> 00:33:31,775
Et pour parler
franchement, Jane,

540
00:33:31,858 --> 00:33:33,817
tu as mortellement installé

541
00:33:33,900 --> 00:33:36,817
et en décomposition
'sous ce bâtiment

542
00:33:36,900 --> 00:33:39,609
ne me semble pas
un aimant pour le commerce.

543
00:33:39,692 --> 00:33:42,275
Parce que tu es sans tête
pour les affaires, Tom,

544
00:33:42,359 --> 00:33:44,484
et insouciant
et un visage de cheval en plus !

545
00:33:44,567 --> 00:33:48,150
Eh bien, pourquoi pas vide
les cimetières ?

546
00:33:48,234 --> 00:33:50,651
Nous repérerons les cadavres
aux tables,

547
00:33:50,733 --> 00:33:53,192
aiguilletant la morosité globale.

548
00:33:53,275 --> 00:33:55,484
C'est une mauvaise idée.

549
00:33:55,567 --> 00:33:57,150
Va te faire foutre, Arty.

550
00:34:07,775 --> 00:34:09,775
Que vends-tu, Wu ?

551
00:34:09,858 --> 00:34:10,942
Swedge.

552
00:34:11,025 --> 00:34:12,359
Toi.

553
00:34:12,442 --> 00:34:15,275
Il a des médicaments pour toi.

554
00:34:16,442 --> 00:34:18,359
Swedge.

555
00:34:18,442 --> 00:34:20,609
Votre couleur
ça a l'air faux.

556
00:34:26,609 --> 00:34:28,109
Mengyao,
tu es à louer ?

557
00:34:28,359 --> 00:34:29,817
Oui, M. Swedgin.

558
00:34:29,900 --> 00:34:31,692
Bien.

559
00:34:31,775 --> 00:34:33,109
Je veux que tu

560
00:34:33,609 --> 00:34:35,192
prends cette note

561
00:34:35,275 --> 00:34:38,526
à Sol Star pour donner
à sa dame, Trixie,

562
00:34:38,609 --> 00:34:41,192
au Bullock
Hôtel étoilé

563
00:34:41,275 --> 00:34:43,109
sur la route là-bas.

564
00:34:44,234 --> 00:34:47,025
Tu as ça ?
- Combien vas-tu me payer ?

565
00:34:52,567 --> 00:34:54,484
Paiement au retour,

566
00:34:54,567 --> 00:34:56,983
et le travail vérifié est terminé.

567
00:34:58,609 --> 00:35:00,900
Maintenant va attendre dehors
la porte de ton grand-père.

568
00:35:05,484 --> 00:35:06,567
Oh ouais.

569
00:35:11,317 --> 00:35:13,942
Swedge. Boire. Thé.

570
00:35:14,025 --> 00:35:15,651
Vous buvez du thé.

571
00:35:16,567 --> 00:35:18,275
Non! Non!

572
00:35:18,817 --> 00:35:20,900
Je vais te trancher la gorge
pour un "non",

573
00:35:20,983 --> 00:35:23,275
et je te lance du balcon
avec l'autre,

574
00:35:23,359 --> 00:35:26,067
demander des conseils en matière de santé
en descendant.

575
00:35:29,526 --> 00:35:31,442
Putain de Wu.

576
00:35:32,442 --> 00:35:35,025
Allez, reviens à
ta putain d'allée !

577
00:35:46,109 --> 00:35:48,192
Putain de thé, hein ?

578
00:36:11,192 --> 00:36:12,900
Est-ce que je fais quelque chose de mal ?

579
00:36:15,858 --> 00:36:17,983
Tu me donnes les fantods,
tu es tellement...

580
00:36:18,067 --> 00:36:20,484
privilégier une fille
qui a travaillé ici autrefois.

581
00:36:20,567 --> 00:36:23,067
Est-elle épaisse
le veau m'aime bien ?

582
00:36:23,983 --> 00:36:25,401
Elle est jolie.

583
00:36:27,401 --> 00:36:31,067
Elle avait les cheveux les plus jaunes.
Juste le plus doux des sourires.

584
00:36:31,150 --> 00:36:33,317
Elle avait une puce,
elle avait...

585
00:36:33,401 --> 00:36:36,733
là, juste là, comme
rendre un gars fou.

586
00:36:38,858 --> 00:36:40,567
Moi du moins, en tout cas.

587
00:36:41,983 --> 00:36:43,317
Jen...

588
00:36:44,192 --> 00:36:45,567
son nom était.

589
00:36:46,692 --> 00:36:48,442
Et Jen continue ?

590
00:36:51,275 --> 00:36:53,942
Elle, elle l'a fait. Euh-huh.

591
00:36:56,109 --> 00:36:57,775
Passé à autre chose.

592
00:36:59,275 --> 00:37:01,442
Vous dire où ?

593
00:37:04,150 --> 00:37:05,775
Euh...

594
00:37:06,567 --> 00:37:09,775
je ne disais pas
tu es vrai, Caroline.

595
00:37:11,567 --> 00:37:13,025
Elle est morte.

596
00:37:13,858 --> 00:37:15,192
Jen l'a fait.

597
00:37:16,567 --> 00:37:17,983
Juste pas de chance...

598
00:37:23,983 --> 00:37:26,401
Pris au milieu
de situation aucune d'elle

599
00:37:26,484 --> 00:37:27,858
putain de truc.

600
00:37:28,651 --> 00:37:30,942
"Une âme douce exceptionnelle",

601
00:37:31,025 --> 00:37:32,484
» a déclaré le ministre.

602
00:37:33,150 --> 00:37:34,817
Et il n'avait pas tort.

603
00:37:39,067 --> 00:37:40,275
Apparaît mon travail
en cours

604
00:37:40,359 --> 00:37:42,817
avant même que nous puissions
je dois m'asseoir.

605
00:37:44,942 --> 00:37:47,109
Début du soulèvement...

606
00:37:47,192 --> 00:37:49,150
une épreuve de longue date pour moi.

607
00:37:54,359 --> 00:37:56,401
Plus d'une heure de retard
c'est Charlie.

608
00:37:58,484 --> 00:38:00,692
Peut-être que j'ai appuyé
trop dur à propos de Hearst.

609
00:38:01,484 --> 00:38:04,067
Peut-être qu'il s'est impliqué
rattraper les gens.

610
00:38:07,942 --> 00:38:09,983
Je devrais nourrir les enfants.

611
00:38:15,484 --> 00:38:17,192
Je vais veiller sur Charlie.

612
00:38:26,359 --> 00:38:28,275
Bonsoir, Maréchal !

613
00:38:28,359 --> 00:38:30,150
À la recherche
Charlie Utter, Jane.

614
00:38:30,484 --> 00:38:32,150
Je ne l'ai pas vu ce soir.

615
00:38:32,234 --> 00:38:33,983
Faire quelque chose pour moi ?

616
00:38:34,067 --> 00:38:36,817
Vérifiez en ville.
Si tu trouves Charlie,

617
00:38:36,900 --> 00:38:39,109
dis-lui que ma femme est en colère
à son mauvais comportement.

618
00:38:39,817 --> 00:38:42,609
Comptez dessus !
- Harry, avec moi.

619
00:38:42,692 --> 00:38:44,484
Ma goutte est agitée.

620
00:38:44,567 --> 00:38:46,567
Dois-je en prendre un
les jeunes ? - Oui Monsieur.

621
00:38:46,651 --> 00:38:49,317
Putain, je vais avec toi, Bullock.
- Non! Non!

622
00:38:49,401 --> 00:38:51,401
Je suis debout ! Je suis debout.

623
00:39:11,442 --> 00:39:13,067
C'est le cheval de Charlie.

624
00:39:13,651 --> 00:39:15,775
Commencez par là.

625
00:39:43,651 --> 00:39:45,442
Attention maintenant !

626
00:39:53,942 --> 00:39:55,858
Combien de temps tu
debout ici ?

627
00:39:55,942 --> 00:39:58,692
Une meilleure partie de mon
putain de vie, c'est comme si.

628
00:40:00,609 --> 00:40:03,526
Tu cherches Charlie
Parler avec moi ou pas ?

629
00:40:03,609 --> 00:40:06,442
Il joue parfois aux cartes
à ce nouvel endroit.

630
00:40:06,526 --> 00:40:07,900
Je savais seulement que
parce que je l'ai taquiné

631
00:40:07,983 --> 00:40:10,109
je ne fréquente jamais
cette commune.

632
00:40:10,942 --> 00:40:12,359
Alors, montrez la voie.

633
00:40:17,942 --> 00:40:19,317
Charlie ?

634
00:40:21,817 --> 00:40:23,192
Charlie tout à fait !

635
00:40:24,150 --> 00:40:25,484
Charly !

636
00:40:34,484 --> 00:40:36,359
Sortez, les mains
où je peux les voir.

637
00:40:36,442 --> 00:40:38,067
Ne tirez pas.

638
00:40:41,733 --> 00:40:43,359
Que fais-tu
ici, Samuel ?

639
00:40:43,651 --> 00:40:46,401
J'arrive juste à atteindre
pour ma canne à pêche,

640
00:40:46,817 --> 00:40:50,192
et je te le demande
pas pour me tuer.

641
00:40:52,275 --> 00:40:54,401
Christ.
Charly !

642
00:40:55,733 --> 00:40:57,192
Ce n'était pas moi, non monsieur !

643
00:40:57,484 --> 00:40:59,275
C'est quoi ce bordel
tu parles de ça ?

644
00:40:59,359 --> 00:41:00,900
Bœuf!

645
00:41:09,692 --> 00:41:11,359
Jésus Dieu au Ciel.

646
00:41:14,733 --> 00:41:16,401
Donne-lui une couverture, Harry.

647
00:41:17,150 --> 00:41:19,401
Je ne l'ai pas fait, Marshal...
- Reste tranquille.

648
00:42:16,150 --> 00:42:17,983
j'apprécierais
M. Hearst sachant

649
00:42:18,067 --> 00:42:19,858
j'attends
pour lui parler.

650
00:42:19,942 --> 00:42:22,234
M. Total!
- Ce n'est pas possible !

651
00:42:28,192 --> 00:42:29,983
Tu vois? Couvert de sang !

652
00:42:50,609 --> 00:42:53,317
Charlie Utter est mort,
M. Hearst.

653
00:42:53,983 --> 00:42:55,651
Assassiné.

654
00:42:55,733 --> 00:42:58,359
Savons-nous par
dont la main, Maréchal,

655
00:42:58,442 --> 00:43:00,317
M. Utter a été enlevé ?

656
00:43:00,401 --> 00:43:01,733
Qui a appuyé sur la gâchette,

657
00:43:01,817 --> 00:43:04,192
mets ce putain d'argent de côté
pour le faire.

658
00:43:04,275 --> 00:43:07,733
Je prends ça, monsieur, comme une insulte

659
00:43:07,817 --> 00:43:09,775
voulait m'inciter.

660
00:43:09,858 --> 00:43:12,900
Et je ne choisis pas
être provoqué.

661
00:43:13,942 --> 00:43:16,900
Votre imputation
la prescience, monsieur,

662
00:43:16,983 --> 00:43:20,234
pour moi de M. Utter
le meurtre m'expose

663
00:43:20,317 --> 00:43:23,900
à une calomnie honteuse
et le manque d'estime.

664
00:43:23,983 --> 00:43:26,150
Je vais vous faire rétracter.

665
00:43:27,192 --> 00:43:29,442
Soit soit prêt à recevoir

666
00:43:29,526 --> 00:43:32,900
comportement de ma part
en réprimande.

667
00:43:37,401 --> 00:43:41,192
Quelle forme alors pensez-vous
ta réprimande prendra,

668
00:43:41,609 --> 00:43:43,983
connard meurtrier que tu es ?

669
00:43:44,651 --> 00:43:47,733
Bullock... - J'y arriverai
toi dans une putain de minute.

670
00:43:57,942 --> 00:43:59,442
Charlie Total.

671
00:43:59,526 --> 00:44:02,234
Ayez une pensée
pour un homme bon mort.

672
00:44:09,234 --> 00:44:12,401
Fermez l'endroit.
Le bar est fermé !

673
00:44:13,359 --> 00:44:14,484
Allez, va te faire foutre
sors d'ici !

674
00:44:21,817 --> 00:44:23,442
J'apprendrais l'importation
de ce regard

675
00:44:23,526 --> 00:44:25,401
passé entre toi
et putain de Hearst.

676
00:44:26,234 --> 00:44:28,192
Obtenez le maréchal
un whisky.

677
00:44:30,651 --> 00:44:32,817
Je ne veux pas d'un putain de verre.

678
00:44:41,442 --> 00:44:42,651
Dis, Bullock,

679
00:44:42,733 --> 00:44:45,817
un gars, pas beaucoup d'heures
laissé régler ses affaires,

680
00:44:45,900 --> 00:44:49,317
appliqué ceux qui restaient,
nommer tel

681
00:44:49,401 --> 00:44:52,651
des fins qui
il donnerait la primauté.

682
00:44:52,733 --> 00:44:54,983
Offrez-moi
ou pas, Al.

683
00:44:55,067 --> 00:44:57,942
je ne serais pas baisé
à mi-hauteur.

684
00:45:03,567 --> 00:45:06,651
Hearst s'est arrêté,
Je voulais enterrer la hache de guerre.

685
00:45:07,858 --> 00:45:09,109
Revenus et influence mutualisés

686
00:45:09,192 --> 00:45:11,275
en échange
pour la vie de Trixie.

687
00:45:11,900 --> 00:45:15,692
Planification de l'exploitation du téléphone
des fils à travers la propriété d'Utter.

688
00:45:16,733 --> 00:45:19,609
Le bois ment à sa prétention.

689
00:45:19,692 --> 00:45:22,609
Il vous transmet cela,
tu as dit quoi ?

690
00:45:23,526 --> 00:45:26,442
J'ai laissé l'offre reposer.
- Dans quel but ?

691
00:45:30,109 --> 00:45:33,942
Tu as déjà pensé, Bullock,
de ne pas aller droit au but ?

692
00:45:35,692 --> 00:45:37,025
Non.

693
00:45:40,442 --> 00:45:42,109
Quel est le problème, Al ?

694
00:45:43,983 --> 00:45:45,983
J'aimerais bien savoir.

695
00:45:48,442 --> 00:45:51,609
Tuer Charlie Totalement
change la donne.

696
00:45:56,234 --> 00:45:58,983
Dis que l'homme a un témoin oculaire
à mettre à profit.

697
00:46:00,150 --> 00:46:01,484
Nommez-le.

698
00:46:02,192 --> 00:46:03,900
Samuel Champs.

699
00:46:04,484 --> 00:46:06,692
Le général nègre était
un témoin oculaire de quoi ?

700
00:46:06,775 --> 00:46:09,609
Témoin oculaire d'eux
tout comme pour Charlie Utter.

701
00:46:09,942 --> 00:46:13,401
Et donc besoin d'un bon
putain de meurtre.

702
00:46:15,192 --> 00:46:17,401
Contourner la loi
administration.

703
00:46:17,484 --> 00:46:19,234
Eh bien, si ce n'est pas pour
Hearst à suivre la loi,

704
00:46:19,317 --> 00:46:21,192
pourquoi putain
ça devrait être pour toi ?

705
00:46:23,775 --> 00:46:27,983
Maintenant, comment devrais-je interpréter cela
tu regardes ta tasse, Bullock ?

706
00:46:28,733 --> 00:46:31,484
Mon travail n'est pas de
respectez la loi, Al.

707
00:46:32,317 --> 00:46:34,942
Mon travail consiste à
l'interpréter,

708
00:46:35,025 --> 00:46:38,234
alors appliquez-le...
en conséquence.

709
00:46:42,775 --> 00:46:46,317
Votre meilleur conseil
votre partenaire proprement dit,

710
00:46:46,401 --> 00:46:48,567
la sécurité de
mère et enfant.

711
00:46:49,275 --> 00:46:51,109
Sol et moi y veillerons.

712
00:46:51,192 --> 00:46:52,609
Hearst ne prendra pas longtemps

713
00:46:52,692 --> 00:46:56,025
avant d'honorer les rigueurs
de sa putain de nature putride.

714
00:46:56,192 --> 00:46:58,359
Il voudra une réponse.

715
00:47:01,150 --> 00:47:03,484
je vais te livrer
putain de réponse.

716
00:47:35,401 --> 00:47:37,817
Putain de téléphone dans mon bar.

717
00:47:39,983 --> 00:47:43,317
Le salon est un sanctuaire.

718
00:47:43,401 --> 00:47:44,817
Chaque homme digne de ce nom

719
00:47:44,900 --> 00:47:47,817
connaît la valeur
d'être inaccessible.

720
00:47:48,067 --> 00:47:51,109
Veux-tu que je te suce
piquer maintenant, M. Swearengen ?

721
00:47:51,192 --> 00:47:54,401
Ce qui a changé depuis le début
quand j'ai décliné l'offre ?

722
00:47:54,484 --> 00:47:58,192
Est-ce que j'ai l'air soudainement robuste,
en érection sans entrave ?

723
00:47:58,275 --> 00:48:00,275
je suis sorti,
comme je te l'ai dit,

724
00:48:00,359 --> 00:48:03,067
en quelque sorte,
commission, activité.

725
00:48:03,150 --> 00:48:04,692
Et de plus en plus
oubliant ce que tout

726
00:48:04,775 --> 00:48:07,442
putain de sordide
le business est de signifier.

727
00:48:08,692 --> 00:48:10,858
Beaucoup, je ne le ferais pas
esprit oublier.

728
00:48:22,983 --> 00:48:25,609
Hé, viens par ici.
Allez.

729
00:48:30,817 --> 00:48:33,775
Tu as laissé tomber
cela plus tôt.

730
00:48:36,401 --> 00:48:38,983
Réel ou pas, je l'apprécie beaucoup.

731
00:48:39,359 --> 00:48:41,733
C'est un putain
commémorative en or

732
00:48:41,817 --> 00:48:44,150
d'une valeur de 12 à 14 $.

733
00:48:48,733 --> 00:48:51,234
Puis-je demander qui est la femme
c'était plus tôt aujourd'hui,

734
00:48:51,317 --> 00:48:53,025
criant de
le balcon de l'hôtel ?

735
00:48:53,942 --> 00:48:56,150
Celui qui n'a pas peur de mourir.

736
00:48:56,733 --> 00:48:58,567
Et qui
tu verrais en live ?

737
00:48:58,651 --> 00:48:59,900
Eh bien, c'est la question.

738
00:48:59,983 --> 00:49:01,526
Quand je serai parti,
qui va la protéger ?

739
00:49:01,609 --> 00:49:04,983
Le Juif peut-il faire ce dont il a besoin
à faire ? Bullock peut-il ?

740
00:49:07,317 --> 00:49:09,025
Oh mon Dieu, sauve-moi.

741
00:49:09,359 --> 00:49:11,526
Ai-je des sentiments pour elle ?

742
00:49:13,442 --> 00:49:17,192
Suis-je si perdu
un con, un homme de mon âge ?

743
00:49:18,484 --> 00:49:20,484
Ça me donne envie de pleurer,

744
00:49:21,359 --> 00:49:23,484
comme tu me rappelles mon père.

745
00:49:23,900 --> 00:49:27,192
Ne suspends pas ton
des relations autour de mon cou.

746
00:49:42,692 --> 00:49:44,692
C'est une triste nuit.

747
00:49:47,275 --> 00:49:49,234
Quelque chose est en feu.

748
00:49:51,609 --> 00:49:52,692
Christ.

749
00:49:54,817 --> 00:49:57,025
J'ai des sentiments.

750
00:50:06,067 --> 00:50:07,942
Hyah ! Hyah !

751
00:50:19,900 --> 00:50:21,067
Hop !

752
00:51:03,025 --> 00:51:04,817
Charlie Total.

753
00:51:04,900 --> 00:51:07,858
Tant de choses à arrondir
Trixie pour moi.

754
00:51:08,775 --> 00:51:12,983
Eh bien, hier soir,
vous avez envoyé le petit Wu avec l'idée de s'abstenir !

755
00:51:13,275 --> 00:51:14,484
L'ai-je fait maintenant ?

756
00:51:15,775 --> 00:51:18,526
Doc n'est pas à 100% jusqu'au bout
au sommet persuadé

757
00:51:18,609 --> 00:51:20,150
que tu devrais être debout
et environ pour l'instant.

758
00:51:20,234 --> 00:51:23,025
Doc a un appel à son
propre putain d'opinion,

759
00:51:23,109 --> 00:51:25,442
mais pas pour bavarder

760
00:51:25,526 --> 00:51:27,567
sur ce qui concerne
ou n'est-ce pas

761
00:51:27,651 --> 00:51:29,858
à mes putains de projets, hein ?!

762
00:51:29,942 --> 00:51:32,401
Putain trempé.

763
00:51:32,484 --> 00:51:33,401
Oh!

764
00:51:33,484 --> 00:51:35,692
Qu'est-ce que tu fais debout, Al ?!

765
00:51:36,067 --> 00:51:38,817
Eh bien, c'est putain
douleur dans les couilles.

766
00:51:40,775 --> 00:51:42,526
Jésus-Christ !

767
00:51:45,401 --> 00:51:48,359
Je dois à Charlie Utter
un envoi, Doc.

768
00:51:49,150 --> 00:51:51,317
Oh, bon sang, Al.

769
00:51:53,484 --> 00:51:54,567
D'accord.

770
00:51:55,359 --> 00:51:56,817
Salut Dan !

771
00:51:56,900 --> 00:51:58,275
Tu le fais, hein ?

772
00:51:58,692 --> 00:52:00,692
Une poignée de terre
de chacun de nous ?

773
00:52:02,150 --> 00:52:04,109
Charlie Total.

774
00:52:04,192 --> 00:52:06,275
Charlie
Tu dois marcher

775
00:52:06,359 --> 00:52:09,109


776
00:52:09,192 --> 00:52:10,817


777
00:52:10,900 --> 00:52:12,942
M. Utter est habitué
pour me laisser traverser

778
00:52:13,025 --> 00:52:14,526
sa terre et pêcher le ruisseau

779
00:52:14,609 --> 00:52:17,317
qui sépare ses acres
de M. Hearst.

780
00:52:17,942 --> 00:52:21,484
Il est venu environ un quart
passé la seconde où j'ai attrapé,

781
00:52:21,567 --> 00:52:23,275
j'attends
son objectif de

782
00:52:23,359 --> 00:52:24,733
demande-moi comment j'allais.

783
00:52:27,692 --> 00:52:30,733
J'ai entendu un coup de fusil,
et je me suis enfui.

784
00:52:30,817 --> 00:52:33,275
Pourriez-vous identifier
l'homme qui a fait ça ?

785
00:52:33,359 --> 00:52:35,858
Non, monsieur, je ne peux pas.

786
00:52:37,025 --> 00:52:39,025
Parce que je ne l'ai pas vu.

787
00:52:43,567 --> 00:52:44,775
Tu es toi ?

788
00:52:44,858 --> 00:52:47,651
Moi étant la couleur
Je le suis, oui, monsieur.

789
00:52:47,733 --> 00:52:49,109
J'aimerais pouvoir.

790
00:52:54,109 --> 00:52:56,692
Je vais dire ça une fois
à vous, Maréchal.

791
00:52:56,775 --> 00:52:58,484
je vais me laisser espérer

792
00:52:58,567 --> 00:53:00,067
que tu ne permets pas
ils m'attachent

793
00:53:00,150 --> 00:53:02,942
pour quelque chose, je n'avais rien
à voir avec, pas tout foutre.

794
00:53:03,025 --> 00:53:06,067
Personne n'essaye de te lyncher
en ce moment ici, Samuel.

795
00:53:07,234 --> 00:53:09,234
Et si tu regardes
contre moi fort,

796
00:53:09,900 --> 00:53:11,025
tu sauras

797
00:53:11,109 --> 00:53:12,858
ils devront me tuer
sur la route

798
00:53:12,942 --> 00:53:14,526
avant de pouvoir le faire alors.

799
00:53:17,192 --> 00:53:19,484
Je te bénis de voir
il est clair de le dire, Maréchal,

800
00:53:19,567 --> 00:53:21,442
et donne-moi un bon
putain d'avocat.

801
00:53:21,526 --> 00:53:24,317
Désolé pour le retard.
La goutte éclate.

802
00:53:24,401 --> 00:53:25,692
J'étais chez le Doc.

803
00:53:25,775 --> 00:53:28,109
J'ai entendu parler de votre
j'ai beaucoup la goutte ces derniers temps, Harry.

804
00:53:28,192 --> 00:53:31,275
Ça me pique comme le diable là-dedans
travailler avec une petite fourche.

805
00:53:31,359 --> 00:53:32,359
Comment ça se passe ?

806
00:53:32,442 --> 00:53:34,526
Donne-moi un bon
putain d'avocat, maréchal !

807
00:53:44,858 --> 00:53:51,067


808
00:53:51,150 --> 00:53:56,567


809
00:53:56,651 --> 00:53:59,733


810
00:53:59,817 --> 00:54:02,192


811
00:54:02,275 --> 00:54:08,192


812
00:54:08,275 --> 00:54:10,733


813
00:54:10,817 --> 00:54:13,858


814
00:54:13,942 --> 00:54:18,067


815
00:54:18,150 --> 00:54:20,442


816
00:54:20,526 --> 00:54:23,317
Allez, Jane.
C'est l'heure de l'enterrement de Charlie.

817
00:54:38,234 --> 00:54:40,025
Tu te souviens du décès de Bill ?

818
00:54:40,900 --> 00:54:43,401
Charlie a tellement rompu
il était sorti du camp,

819
00:54:43,484 --> 00:54:45,150
je n'ai pas pu assister
l'au revoir ?

820
00:54:46,651 --> 00:54:48,567
Et je me souviens,
aussi, fille à peine

821
00:54:48,651 --> 00:54:50,150
je pourrais mettre un pied
devant l'autre

822
00:54:50,234 --> 00:54:53,401
mais nous n'allons pas échouer
pour voir Bill Hickok partir.

823
00:54:56,567 --> 00:54:59,900
Quand Sol Star et moi
est venu dans cette communauté,

824
00:55:00,526 --> 00:55:01,983
Charlie tout à fait...

825
00:55:02,067 --> 00:55:05,317
a été le premier homme à offrir
sa main en guise de salutation.

826
00:55:06,484 --> 00:55:09,150
Au fil du temps,
Sol et moi avons formé un...

827
00:55:09,234 --> 00:55:11,526
amitié avec Charlie.

828
00:55:11,817 --> 00:55:13,817
Enrichi nos vies.

829
00:55:14,109 --> 00:55:17,692
Venez au bon endroit,
il était bon et juste.

830
00:55:19,359 --> 00:55:20,526
Venez de n'importe quelle manière,

831
00:55:20,609 --> 00:55:23,067
Je n'ai jamais vu un homme
laissez-le tomber.

832
00:55:24,526 --> 00:55:25,858
C'est juste

833
00:55:25,942 --> 00:55:29,234
il devrait être enterré sur le terrain
pour lequel il a travaillé toute sa vie.

834
00:55:31,359 --> 00:55:34,192
Charlie a été emmené
de nous injuste,

835
00:55:34,275 --> 00:55:35,942
et il était...

836
00:55:38,234 --> 00:55:39,900
Il a été emmené trop tôt.

837
00:55:42,317 --> 00:55:43,484
Nous demandons du répit

838
00:55:43,567 --> 00:55:46,317
pour l'âme d'un homme bon.

839
00:55:46,401 --> 00:55:48,817
Priez le Seigneur
ramenez-le à la maison.

840
00:55:51,442 --> 00:55:54,942
Aucun homme ne s'est jamais levé
pour moi, comment Charlie a fait,

841
00:55:56,067 --> 00:55:58,733
ni sans un mot à propos
le faire, non plus.

842
00:56:00,484 --> 00:56:02,651
Amen.

843
00:56:02,733 --> 00:56:04,192
Amen à cela.

844
00:56:27,275 --> 00:56:28,526
Messieurs.

845
00:56:28,609 --> 00:56:30,775
Le sénateur Hearst
nous attend.

846
00:56:31,942 --> 00:56:33,317
Chambre numéro neuf.

847
00:56:35,692 --> 00:56:38,775
Les constituants du
un enculé de Californie ?

848
00:56:38,858 --> 00:56:41,025
Est-ce que je ne mérite pas
une simple courtoisie ?

849
00:56:43,609 --> 00:56:47,275
Puis-je mentionner le service
en tant que maire de cette communauté,

850
00:56:47,359 --> 00:56:51,109
même s'il est vrai que
un poste largement titulaire.

851
00:56:52,150 --> 00:56:54,317
Mais les faits restent les faits.

852
00:57:01,401 --> 00:57:05,651
Bien mérité, quoique modeste,
reconnaissances, messieurs.

853
00:57:07,192 --> 00:57:08,442
Travail bien fait.

854
00:57:08,526 --> 00:57:10,025
Eh bien, si tu appelles
les reconnaissances

855
00:57:10,109 --> 00:57:11,401
juste modeste,
Monsieur Hearst,

856
00:57:11,484 --> 00:57:13,067
Je prie le Christ
nous vous croisons

857
00:57:13,150 --> 00:57:14,567
le jour où tu t'exhibes.

858
00:57:14,651 --> 00:57:16,858
Vous étiez certain d'être invisible ?

859
00:57:16,942 --> 00:57:19,150
Pas un œil humain
sur des kilomètres.

860
00:57:19,900 --> 00:57:22,733
L'homme a l'air de perdre
son esprit, Dennis.

861
00:57:25,067 --> 00:57:27,109
Cette direction.
- C'est quoi ce bordel ?

862
00:57:29,317 --> 00:57:30,359
Hum.

863
00:57:31,067 --> 00:57:33,025
j'ai vu un pêcheur
à la réclamation

864
00:57:33,484 --> 00:57:34,900
plus tôt dans la journée.

865
00:57:34,983 --> 00:57:36,983
Un homme au teint sombre,

866
00:57:37,067 --> 00:57:38,317
patauger dans le ruisseau.

867
00:57:46,442 --> 00:57:48,567
Tu m'amènes à me demander
à voix haute si ça dure

868
00:57:48,651 --> 00:57:50,567
était un visage chauve
fabrication.

869
00:57:51,025 --> 00:57:52,359
Mes sources disent que celle du Marshal

870
00:57:52,442 --> 00:57:55,192
recueilli un témoin,
pour un fait.

871
00:57:57,025 --> 00:57:58,275
J'ai payé pour l'exécution

872
00:57:58,359 --> 00:58:01,567
à un niveau de
excellence professionnelle.

873
00:58:07,359 --> 00:58:09,109
Vous avez été mandaté...

874
00:58:10,150 --> 00:58:13,067
entreprendre de
certains efforts.

875
00:58:13,609 --> 00:58:15,942
C'est parti sans
disant ça

876
00:58:16,025 --> 00:58:18,733
tu t'adresserais
toute complication

877
00:58:18,817 --> 00:58:21,150
cela pourrait en résulter.

878
00:58:21,234 --> 00:58:23,484
Une partie du contrat,
monsieur, oui.

879
00:58:24,983 --> 00:58:28,234
Ils ont quelqu'un en garde à vue,

880
00:58:28,317 --> 00:58:31,526
qui échoue,
avec une marge considérable,

881
00:58:31,609 --> 00:58:33,733
pour me plaire.

882
00:58:33,817 --> 00:58:35,775
Je suggère fortement
vous vous en occupez.

883
00:58:35,858 --> 00:58:38,983
Comment sommes-nous censés le faire, putain
entrer dans le bureau du maréchal ?

884
00:58:39,067 --> 00:58:41,942
Vérifiez la véracité
de cette affirmation ?

885
00:58:43,359 --> 00:58:47,234
Mes sources sont dignes de confiance,
ce ne sera pas facile.

886
00:58:47,317 --> 00:58:50,067
Mais non plus
ce serait impossible.

887
00:58:51,234 --> 00:58:52,317
Euh-huh.

888
00:58:53,401 --> 00:58:54,733
Je vois.

889
00:58:57,942 --> 00:58:59,942
Cette autre affaire,

890
00:59:00,025 --> 00:59:02,192
si avec succès
porté à son terme,

891
00:59:02,275 --> 00:59:04,234
gagnera chacun de vous...

892
00:59:05,775 --> 00:59:07,942
50 $ supplémentaires.

893
00:59:08,609 --> 00:59:10,567
Eh bien, maintenant nous parlons.

894
00:59:11,109 --> 00:59:14,359
Le pêcheur nègre ?
- Ce serait du travail bien fait.

895
00:59:16,692 --> 00:59:18,484
Judas Prêtre !

896
00:59:29,442 --> 00:59:32,775
Un mot avec vous, M. Farnum !

897
00:59:34,858 --> 00:59:38,359
Ma propriété est tombée
victime d'un incendie criminel hier soir.

898
00:59:38,442 --> 00:59:40,733
Alors, sénateur,
On me laisse comprendre.

899
00:59:40,817 --> 00:59:42,317
Quelle terrible nouvelle.

900
00:59:43,275 --> 00:59:45,109
Passez cette commande de bois.

901
00:59:45,192 --> 00:59:46,900
Le vendeur est en Plomb.

902
00:59:46,983 --> 00:59:48,275
Dis à l'homme

903
00:59:48,359 --> 00:59:51,442
livraisons hebdomadaires
jusqu'à nouvel ordre.

904
00:59:51,526 --> 00:59:52,817
Par télégraphe, monsieur ?

905
00:59:53,942 --> 00:59:57,651
Il y a un public
téléphone juste à l'extérieur.

906
00:59:57,733 --> 00:59:59,526
Faites le grand saut, M. Farnum.

907
00:59:59,609 --> 01:00:01,484
L'avenir attend.

908
01:00:01,567 --> 01:00:04,150
La file d'attente,
monsieur, s'étire.

909
01:00:04,234 --> 01:00:06,567
As-tu vu
la racaille s'est alignée ?

910
01:00:06,651 --> 01:00:08,900
Il peut bloquer les progrès.

911
01:00:08,983 --> 01:00:11,025
Arrêtez ça, il ne peut pas.

912
01:00:12,234 --> 01:00:13,775
Chaque entreprise,
Monsieur Farnum,

913
01:00:13,858 --> 01:00:15,733
dans ce
le territoire prospère

914
01:00:15,817 --> 01:00:18,692
comme conséquence directe
de communication.

915
01:00:19,442 --> 01:00:21,942
Maintenant, nous n'avons pas notre mot à dire
quant au rythme

916
01:00:22,025 --> 01:00:24,526
de l'avancée de la modernité.

917
01:00:24,609 --> 01:00:27,609
Je suis moi-même simplement...
son vaisseau.

918
01:00:27,733 --> 01:00:30,109
Un humble fantassin.

919
01:00:30,192 --> 01:00:32,900
Son caractère inévitable est
la vérité la plus profonde...

920
01:00:32,983 --> 01:00:35,275
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
putain, être

921
01:00:35,359 --> 01:00:37,775
bouger les pieds
si sans cesse ?

922
01:00:37,858 --> 01:00:39,942
Euh, le cortège des années,

923
01:00:40,025 --> 01:00:41,275
fuite gratuite.

924
01:00:41,359 --> 01:00:43,442
Vous êtes une créature vile.

925
01:00:43,526 --> 01:00:45,942
Et vous n’êtes pas le premier à le dire.

926
01:00:46,025 --> 01:00:48,401
Sortez de l'enfer
et passez l'appel.

927
01:00:48,484 --> 01:00:51,025
je vais te retenir pendant
le moment le plus bref.

928
01:00:51,109 --> 01:00:53,275
Maintenant.
- Oui Monsieur. En allant.

929
01:01:02,651 --> 01:01:05,442
Pêches, bijou,
sont destinés à la réunion des anciens de la ville.

930
01:01:05,526 --> 01:01:07,317
Cette perspective ici devant nous,
c'est une vente aux enchères.

931
01:01:07,401 --> 01:01:09,442
C'est à peine la même chose
putain de truc.

932
01:01:09,526 --> 01:01:13,234
Dieu, tu penses à toujours
tu te trouves un passe-temps, Dan ?

933
01:01:13,317 --> 01:01:15,109
Et cette gueule intelligente
de toi va t'avoir

934
01:01:15,192 --> 01:01:17,359
relégué à
la putain de cuisine.

935
01:01:17,900 --> 01:01:19,692
Inutile d'aller à Hearst par là.

936
01:01:19,775 --> 01:01:22,484
Quelles que soient ses ressources,
mais ce serait dommage

937
01:01:22,567 --> 01:01:24,401
ne pas reconnaître
ce qui est en jeu.

938
01:01:24,484 --> 01:01:26,858
Pour aller de l'avant
et mourir stupide.

939
01:01:26,942 --> 01:01:30,067
Je déteste mettre fin à un imbécile, n'est-ce pas ?

940
01:01:31,526 --> 01:01:33,983
Bien sûr comme l'enfer
Charlie Utter ne l'a pas fait.

941
01:01:35,067 --> 01:01:38,401
L'essentiel c'est toi
rappelez-vous, faites votre part.

942
01:01:38,651 --> 01:01:41,733
Oh, rien d'autre, Maréchal ?
Lessive nécessaire ?

943
01:01:42,359 --> 01:01:43,733
Je vous le ferai savoir.

944
01:01:45,234 --> 01:01:46,900
Où étais-tu, Bullock ?

945
01:01:49,234 --> 01:01:50,900
Juste au bout de la putain de route, Al.

946
01:02:02,651 --> 01:02:04,275
Bon sang !

947
01:02:06,442 --> 01:02:07,526
Bon sang.

948
01:02:07,609 --> 01:02:10,359
Mon Dieu. Une voix ?

949
01:02:10,442 --> 01:02:13,109
Bonjour, là-dedans.

950
01:02:13,775 --> 01:02:16,858
j'appelle
la ville de Plomb !

951
01:02:18,442 --> 01:02:21,567
C'est le maire de Deadwood.
E.B. Farnum, relégué à

952
01:02:21,651 --> 01:02:24,983
magnat-sénateur
Le garçon de courses de George Hearst,

953
01:02:25,067 --> 01:02:28,401
appeler Lead Lumber
à la demande du sénateur.

954
01:02:31,192 --> 01:02:34,609
Le nègre sera tué
avant que cela ne se termine.

955
01:02:35,025 --> 01:02:37,484
Christ. Je dois me rendre à Bullock.

956
01:02:39,692 --> 01:02:41,567
Bonjour et bienvenue à

957
01:02:41,651 --> 01:02:43,526
la dispersion totale des domaines,

958
01:02:43,609 --> 01:02:45,067
comme cela se passera

959
01:02:45,150 --> 01:02:48,192
sous la surveillance
de la banque Deadwood.

960
01:02:48,275 --> 01:02:51,359
Une description du colis
et ses dimensions

961
01:02:51,442 --> 01:02:53,983
sont détaillés dans
la littérature disponible.

962
01:02:54,067 --> 01:02:57,526
Premières offres foncières
de Charlie Utter,

963
01:02:57,609 --> 01:03:00,109
Deadwood Bank, le fiduciaire,

964
01:03:00,192 --> 01:03:01,900
pour commencer à 2 500 $.

965
01:03:01,983 --> 01:03:05,817
par la suite, des incréments de
100 $ de plus que l'enchère précédente.

966
01:03:06,651 --> 01:03:09,401
je ne suis pas fait pour
une telle complexité.

967
01:03:10,775 --> 01:03:13,567
Qui va ouvrir maintenant
sur la première parcelle

968
01:03:13,651 --> 01:03:16,025
à 2.500$ ?

969
01:03:18,192 --> 01:03:20,609
J'ai une offre de 2 500 $

970
01:03:20,692 --> 01:03:22,359
sur le malheureusement
décédé M. Utter

971
01:03:22,442 --> 01:03:24,609
propriété très recherchée.

972
01:03:24,692 --> 01:03:27,484
Qui va m'accompagner maintenant au 26 ?

973
01:03:27,692 --> 01:03:29,942
2 600 $.
- Soutenez votre jeu, partenaire.

974
01:03:30,025 --> 01:03:31,526
Proposition conservatrice.

975
01:03:32,775 --> 01:03:34,817
Euh, 2 700 $.

976
01:03:35,192 --> 01:03:37,900
Sur quoi Hearst prend
les choses par le cou.

977
01:03:37,983 --> 01:03:39,109
3.000.

978
01:03:40,983 --> 01:03:44,067
Je ne manque pas non plus
des avis plus forts.

979
01:03:46,275 --> 01:03:48,359
3.100.
-32.

980
01:03:48,609 --> 01:03:51,192
Vous êtes arrivé, n'est-ce pas, maréchal,
sur un cheval de Troie ?

981
01:03:52,526 --> 01:03:54,775
L'étage a entendu 3 200 $.

982
01:03:54,858 --> 01:03:56,150
3.300. s'il te plaît.

983
01:03:56,234 --> 01:03:59,359
34. Et si tu sais
votre limite, maréchal,

984
01:03:59,442 --> 01:04:02,817
dépêchons-nous d'y arriver
afin que je puisse nous faire passer,

985
01:04:02,900 --> 01:04:06,609
et que nous tous
on peut souper à une heure convenable.

986
01:04:10,401 --> 01:04:12,484
3.400 ont été entendus une fois.

987
01:04:12,567 --> 01:04:13,942
3.500.

988
01:04:14,025 --> 01:04:15,858
Terrible incendie à votre
réclamation hier soir.

989
01:04:15,942 --> 01:04:17,609
Tout le monde entier,

990
01:04:17,692 --> 01:04:19,150
Sénateur ?
-36.

991
01:04:21,484 --> 01:04:23,484
3.700.

992
01:04:27,192 --> 01:04:28,275
38.

993
01:04:31,817 --> 01:04:33,484
3.900.

994
01:04:33,567 --> 01:04:36,733
J'en ai 3.900 une fois.

995
01:04:44,442 --> 01:04:46,359
M. Hearst nous a envoyé.

996
01:04:46,442 --> 01:04:48,109
Il fait putain de jour.

997
01:04:48,192 --> 01:04:49,858
Ce n'est pas notre putain de problème.

998
01:04:50,609 --> 01:04:52,817
Dis comment tu
je veux que ça soit joué.

999
01:04:52,900 --> 01:04:55,442
La clé est sur le bureau,
ce côté de ma tête.

1000
01:04:59,317 --> 01:05:01,359
4.300.
- 44.

1001
01:05:03,692 --> 01:05:06,817
Seth...
- Est-ce que j'entends 4.500 ?

1002
01:05:06,900 --> 01:05:09,025
5.000. bon sang.

1003
01:05:09,109 --> 01:05:11,817
Comme il se doit
les touristes s'en vont.

1004
01:05:12,442 --> 01:05:14,609
5.500.
- 56.

1005
01:05:16,692 --> 01:05:17,651
6.000.

1006
01:05:17,733 --> 01:05:19,983
6.500.

1007
01:05:25,484 --> 01:05:26,900
7 000 $.

1008
01:05:33,942 --> 01:05:35,526
7.200.

1009
01:05:36,733 --> 01:05:38,983
7 300 $.

1010
01:05:39,442 --> 01:05:41,067
Et ni l'un ni l'autre,
si vous continuez, monsieur,

1011
01:05:41,150 --> 01:05:43,401
te retrouveras-tu
non accompagné.

1012
01:05:48,401 --> 01:05:51,025
J'ai 7 300 $

1013
01:05:51,109 --> 01:05:54,150
pour l'Absolu
propriété entendue une fois.

1014
01:05:57,025 --> 01:05:58,651
7.300 deux fois.

1015
01:06:00,442 --> 01:06:02,942
Troisième fois.

1016
01:06:03,025 --> 01:06:04,609
Vendu aux distingués

1017
01:06:04,692 --> 01:06:06,983
et débrouillard
Mme Ellsworth,

1018
01:06:07,067 --> 01:06:09,317
pour 7 300$ !

1019
01:06:13,359 --> 01:06:14,526
Mme Ellsworth.

1020
01:06:32,275 --> 01:06:34,275
Vous avez honoré Charlie aujourd'hui.

1021
01:06:35,567 --> 01:06:36,775
Bœuf!

1022
01:06:36,858 --> 01:06:38,401
Excusez-moi.

1023
01:06:38,858 --> 01:06:40,526
Qu'est-ce qu'il y a, E.B. ?

1024
01:06:43,025 --> 01:06:44,775
Tu es sûr ?
- Oui.

1025
01:06:50,526 --> 01:06:51,609
Dan.

1026
01:06:52,692 --> 01:06:54,609
Avec Al.
- Rester.

1027
01:07:00,733 --> 01:07:01,692
Non!

1028
01:07:01,775 --> 01:07:03,609
Oh!

1029
01:07:17,109 --> 01:07:18,067
Désolé.

1030
01:07:18,651 --> 01:07:20,692
Il y a combien de temps ?

1031
01:07:20,775 --> 01:07:22,900
Je ne pourrais pas te le dire
pour une vérité mortelle.

1032
01:07:25,900 --> 01:07:27,484
Ils ont eu Samuel.
- Maréchal !

1033
01:07:27,567 --> 01:07:30,526
Viens! Quelque chose de mauvais
ça se passe ! Viens!

1034
01:07:30,609 --> 01:07:33,317
Viens! Venez ici!

1035
01:07:47,858 --> 01:07:50,109
Laisse-moi y aller, le crétin vit.

1036
01:07:54,025 --> 01:07:56,192
Mengyao ! Mengyao !

1037
01:07:57,275 --> 01:07:59,150
Tu vas mourir
tu fais ça.

1038
01:07:59,900 --> 01:08:01,609
Tu m'arrêtes
pour avoir battu un coon

1039
01:08:01,692 --> 01:08:03,484
assassiné un honnête homme
homme blanc ?

1040
01:08:04,025 --> 01:08:07,359
Vous avez assassiné Charlie Utter.
- Oui ? Et qui le dit ?

1041
01:08:07,442 --> 01:08:08,900
Je...

1042
01:08:09,484 --> 01:08:11,067
Je le dis.

1043
01:08:12,150 --> 01:08:13,817
C'est lui, Bullock.

1044
01:08:14,442 --> 01:08:16,067
Tu as tué ton ami.

1045
01:08:31,025 --> 01:08:32,651
Seth.

1046
01:08:33,651 --> 01:08:35,900
Seth ! Seth !

1047
01:08:37,817 --> 01:08:39,609
Ne le tuez pas !

1048
01:08:45,109 --> 01:08:46,234
Prends soin de Samuel.

1049
01:08:47,526 --> 01:08:50,775
Wu, donne à manger à ces cochons.

1050
01:09:06,150 --> 01:09:08,858
Georges Hearst ! Sortir!

1051
01:09:19,317 --> 01:09:21,192
Georges Hearst !

1052
01:09:21,275 --> 01:09:22,609
Sortez maintenant !

1053
01:09:51,025 --> 01:09:54,317
Identifiez l'homme qui vous a embauché
pour commettre le meurtre de Charlie Utter.

1054
01:09:57,442 --> 01:10:00,067
J'ai finalement perdu ton emprise,
Maréchal.

1055
01:10:03,567 --> 01:10:05,234
Nommez l'homme ! Continue!

1056
01:10:07,317 --> 01:10:09,401
Faites-lui remarquer.

1057
01:10:22,275 --> 01:10:23,651
Il nous a embauché.

1058
01:10:25,567 --> 01:10:27,109
Qui l'a fait ?

1059
01:10:42,484 --> 01:10:44,942
Prêts, Marshal, n'est-ce pas ?

1060
01:10:45,275 --> 01:10:48,025
Justice et miséricorde
en bonne relation.

1061
01:10:48,109 --> 01:10:49,484
Vous vous sentez plus un homme ?

1062
01:10:50,067 --> 01:10:52,692
Mieux vaut verrouiller le suivant
expédition de bois de construction.

1063
01:10:54,234 --> 01:10:56,567
J'espère que tu crois un badge

1064
01:10:56,651 --> 01:11:00,150
vous isole de certains
des conséquences fâcheuses.

1065
01:11:01,817 --> 01:11:03,983
Tout comme ton être
un sénateur américain

1066
01:11:04,067 --> 01:11:06,150
vous isolera de la prison.

1067
01:11:07,858 --> 01:11:10,651
Dis à cet enculé
baisser son arme !

1068
01:11:15,275 --> 01:11:17,234
À l’intérieur, maintenant.

1069
01:11:23,317 --> 01:11:24,983
Putain de coup, c'est moi !

1070
01:11:25,067 --> 01:11:26,401
Tu vas vivre, putain.

1071
01:11:29,983 --> 01:11:31,817
Johnny...

1072
01:11:33,983 --> 01:11:38,109
Félicitations pour
le nombre croissant de morts.

1073
01:11:39,192 --> 01:11:41,025
Je n'en suis pas fier.

1074
01:11:41,442 --> 01:11:43,484
Je viens pour vous, Maréchal.

1075
01:11:43,567 --> 01:11:45,609
Attendez-vous à ce que ce soit le cas, sénateur.

1076
01:12:05,817 --> 01:12:07,858
M. Hearst?

1077
01:12:38,567 --> 01:12:40,733
Tenez votre fils.

1078
01:12:40,817 --> 01:12:42,692
Bercez-le vers le sommeil.
Donnez-lui son lait

1079
01:12:42,775 --> 01:12:44,067
Je me suis glissé dans ses bouteilles.

1080
01:12:44,150 --> 01:12:45,817
Nettoyez-le et changez-le quand
il fait ses affaires.

1081
01:12:45,900 --> 01:12:47,609
Attends, Trixie,
où vas-tu?

1082
01:12:47,692 --> 01:12:50,150
Premièrement, Al est urgent
appelle pour me voir.

1083
01:12:50,234 --> 01:12:53,275
Ensuite, il envoie cette note
je dis le contraire.

1084
01:12:55,900 --> 01:12:57,983
C'est quoi ce bordel, Sol ?

1085
01:12:58,067 --> 01:12:59,484
Pas le mien.

1086
01:12:59,567 --> 01:13:01,526
Les dommages collatéraux sont tout.

1087
01:13:02,025 --> 01:13:03,317
Eh bien, à qui appartient ce putain
c'est du sang ?

1088
01:13:03,401 --> 01:13:05,858
Les hommes qui ont assassiné
Charlie, mort maintenant.

1089
01:13:05,942 --> 01:13:09,067
Oh, l'Hébreu prend les armes !
- Trixie, s'il te plaît, calme-toi.

1090
01:13:09,150 --> 01:13:11,025
Alors, emmène-le.

1091
01:13:11,109 --> 01:13:12,609
Non.
- Pour l'amour de Dieu.

1092
01:13:18,817 --> 01:13:20,651
je reçois
L'avocat d'Al.

1093
01:13:20,733 --> 01:13:22,442
Avec notre bébé se tenait
avec son père,

1094
01:13:22,526 --> 01:13:25,275
20 minutes possibles
ou un putain de poil de con en plus.

1095
01:13:26,942 --> 01:13:29,109
je reviendrai
de l'hôtel,

1096
01:13:29,192 --> 01:13:31,025
sournois comme une souris,

1097
01:13:31,109 --> 01:13:32,900
et entrez dans la Gemme par le côté.

1098
01:13:33,150 --> 01:13:35,692
Être stupide
et putain d'imprudent.

1099
01:13:35,775 --> 01:13:37,858
Comme je peux être les deux,
espèce de salaud de juif,

1100
01:13:37,942 --> 01:13:40,109
sortir
la putain de porte.

1101
01:14:15,526 --> 01:14:17,817
Je te bats à propos de la tête
et les épaules, mon garçon ?

1102
01:14:20,526 --> 01:14:23,275
C'est le haut
main tout à l’heure.

1103
01:14:36,609 --> 01:14:40,192
Un choix, faire votre
présence connue de Hearst.

1104
01:14:46,442 --> 01:14:48,442
Quels que soient les problèmes que j'ai causés...

1105
01:14:49,442 --> 01:14:52,192
blâmer le bébé
arrivée imminente.

1106
01:14:53,401 --> 01:14:57,526
J'ai pris celui de cette jeune fille
vie pour sauver la vôtre.

1107
01:14:58,733 --> 01:15:00,942
S'il te plaît, Al,
ne le dis plus.

1108
01:15:02,359 --> 01:15:04,817
Me hante,
Le visage de Jen oui.

1109
01:15:06,067 --> 01:15:08,484
N'étais-tu pas
lui a tranché la gorge,

1110
01:15:08,567 --> 01:15:12,234
ni conçu un putain de plan
cela a failli nous faire tous tuer.

1111
01:15:15,109 --> 01:15:17,109
Dieu ait pitié de moi.

1112
01:15:19,109 --> 01:15:21,983
Je ne mérite pas celui-là
putain de minute de bonheur,

1113
01:15:22,067 --> 01:15:23,983
mon nouveau-né m'a donné
venir au monde.

1114
01:15:24,067 --> 01:15:26,942
Nous vous avons choisi,
espèce de connard fou.

1115
01:15:27,025 --> 01:15:28,817
Regarde ce putain de
le désordre que tu nous as donné.

1116
01:15:28,900 --> 01:15:30,900
Je n'en suis pas digne, Al !

1117
01:15:32,067 --> 01:15:34,484
J'en avais ma place
cercueil, pas elle !

1118
01:15:34,567 --> 01:15:36,109
Eh bien, si votre objectif
c'était mourir, s'il te plaît,

1119
01:15:36,192 --> 01:15:38,401
permettez-moi de faire les honneurs.

1120
01:15:46,526 --> 01:15:50,359
Nous sommes tous hantés par
nos propres putains de pensées,

1121
01:15:50,442 --> 01:15:52,234
alors fais-toi des amis
avec son fantôme !

1122
01:15:52,317 --> 01:15:54,775
Ça ne va pas
putain n'importe où !

1123
01:16:13,275 --> 01:16:14,858
Je suis désolé...

1124
01:16:15,942 --> 01:16:17,109
pour tout.

1125
01:16:19,359 --> 01:16:21,150
Les cieux s'ouvrent.

1126
01:16:21,234 --> 01:16:23,942
Elle exprime sa contrition.

1127
01:16:36,983 --> 01:16:39,150
Un nouveau bébé au camp ?

1128
01:16:40,609 --> 01:16:42,359
Joli petit garçon.

1129
01:16:47,442 --> 01:16:50,150
Comme né de sa mère,
il le serait.

1130
01:16:55,858 --> 01:16:57,526
As-tu essayé d'arrêter
qu'elle parte ?

1131
01:16:57,609 --> 01:17:00,067
Je ne pouvais rien faire.
- Jésus-Christ.

1132
01:17:03,401 --> 01:17:04,942
de Swearengen
le seul à qui je l'ai dit

1133
01:17:05,025 --> 01:17:06,526
Samuel est dans la cage.

1134
01:17:07,526 --> 01:17:11,234
L'homme peut être beaucoup de choses,
mais ce n'est pas un mouchard.

1135
01:17:11,317 --> 01:17:12,692
L'état dans lequel il se trouve,
plus probable

1136
01:17:12,775 --> 01:17:14,942
putain, j'ai oublié
la conversation entièrement.

1137
01:17:21,359 --> 01:17:24,401
Trop te demander de rester
comment s'en sortir ?

1138
01:17:28,484 --> 01:17:30,067
Non, putain de Bullock.

1139
01:17:30,733 --> 01:17:32,234
Pas trop.

1140
01:17:34,484 --> 01:17:35,858
Je vais.

1141
01:17:45,526 --> 01:17:47,692
Pas lui-même, Al ne l'était pas.

1142
01:17:49,526 --> 01:17:51,109
Faible comme je ne l'ai jamais vu.

1143
01:17:53,275 --> 01:17:55,275
Rassemblez quelques affaires maintenant.

1144
01:17:56,401 --> 01:17:58,900
Nous passons la nuit
à la maison Bullock.

1145
01:17:59,900 --> 01:18:02,609
Nous déplacer de
le centre de la ville.

1146
01:18:04,067 --> 01:18:05,775
Je déteste le fuir, Sol.

1147
01:18:07,234 --> 01:18:08,817
Pour notre garçon.

1148
01:18:22,234 --> 01:18:24,484
Quelles sont les chances qu'il vienne ?

1149
01:18:28,651 --> 01:18:31,900
Il est grièvement blessé
des coups.

1150
01:18:32,775 --> 01:18:34,526
La rate est rompue.

1151
01:18:35,609 --> 01:18:37,442
Du sang dans le ventre.

1152
01:18:37,858 --> 01:18:39,526
Il y a des chances que ça se termine ?

1153
01:18:41,942 --> 01:18:45,150
Tout saignement
s'arrête finalement.

1154
01:19:09,192 --> 01:19:11,609
Nous devrions nous marier
le lendemain, Sol.

1155
01:19:13,942 --> 01:19:16,401
Al ne sera pas
comptait pour s'attarder.

1156
01:19:21,775 --> 01:19:24,942
Et nous n'échangeons pas
putains de vœux secrets,

1157
01:19:25,025 --> 01:19:27,192
caché dans la clandestinité.

1158
01:19:30,442 --> 01:19:32,567
Libre toute la journée.

1159
01:20:19,817 --> 01:20:21,401
Oh, bien joué.

1160
01:20:22,651 --> 01:20:24,692
Fière performance.

1161
01:20:24,775 --> 01:20:26,942
Je me suis énervé.

1162
01:20:44,484 --> 01:20:46,817
Vingt minutes vont
avec impatience la cérémonie,

1163
01:20:46,900 --> 01:20:49,983
ni ni la même chose
intervalle après.

1164
01:20:50,067 --> 01:20:52,775
Pas de fornication
sur les lieux.

1165
01:21:00,983 --> 01:21:03,150
Pourquoi est-ce qu'elle
arriver à le tenir ?

1166
01:21:04,401 --> 01:21:05,484
Parce que je suis la mariée,

1167
01:21:05,567 --> 01:21:07,526
et c'est mon putain de jour spécial.

1168
01:21:09,359 --> 01:21:11,401
Donnez-leur de putains de mains, les filles !

1169
01:21:13,150 --> 01:21:15,067
Faire le lieu
présentable.

1170
01:21:15,401 --> 01:21:17,983
Peut faire de cette fille ma femme.

1171
01:21:18,609 --> 01:21:21,442
Elle ne va épouser aucun homme
en âge d'être son papa.

1172
01:21:22,442 --> 01:21:24,526
Des mains douces
lissé mon front.

1173
01:21:24,609 --> 01:21:26,651
Poignet qui sent le jasmin.

1174
01:21:26,733 --> 01:21:29,401
Elle a recousu le trou
dans mon épaule fermée

1175
01:21:29,484 --> 01:21:31,359
avec une aiguille et du fil, mm-hmm.

1176
01:21:31,442 --> 01:21:33,359
Soulevez votre portefeuille
pendant qu'elle le fait ?

1177
01:21:33,442 --> 01:21:35,609
C'est une vision sombre
du monde, Dan.

1178
01:21:37,109 --> 01:21:39,401
je demande à être
éclairé quant à

1179
01:21:39,484 --> 01:21:43,609
le passage de l'esprit
en perspective pour moi, Doc.

1180
01:21:46,275 --> 01:21:47,858
Eh bien...

1181
01:21:47,942 --> 01:21:51,317
Je nous prends pour être
des collections de cellules,

1182
01:21:51,401 --> 01:21:53,692
chaque agrégat
un plus petit,

1183
01:21:53,775 --> 01:21:56,484
vie séparée
en nous, et...

1184
01:21:57,442 --> 01:22:00,109
et le temps ralentit.

1185
01:22:01,651 --> 01:22:03,817
Et finalement s'arrête.

1186
01:22:05,983 --> 01:22:07,775
Le destin mon
collections de cellules

1187
01:22:07,858 --> 01:22:09,692
vivre au moment où nous parlons.

1188
01:22:11,192 --> 01:22:14,484
Ce n'est pas le cas
une certitude mortelle, Al.

1189
01:22:15,526 --> 01:22:19,109
je ne prolongerais pas
la mastication, Doc,

1190
01:22:19,192 --> 01:22:21,567
ni le fait d'être craché.

1191
01:22:21,651 --> 01:22:23,526
Ne sors pas con.

1192
01:22:24,983 --> 01:22:27,109
C'est la dépêche
Je trouve peu glorieux.

1193
01:22:27,192 --> 01:22:31,067
Tout cela est illusoire
putain de suffisance.

1194
01:22:35,900 --> 01:22:39,775
Est-ce que vous espérez assister au mariage ?
- C'est ma résolution.

1195
01:22:39,858 --> 01:22:41,234
Très bien alors.

1196
01:22:43,900 --> 01:22:45,526
Plissez-vous.

1197
01:22:54,275 --> 01:22:55,942
Je vais l'emmener.

1198
01:22:57,817 --> 01:22:59,858
Croyez que vous l'étiez
née pour être une pute ?

1199
01:23:02,067 --> 01:23:04,067
Probablement en train de faire
ce pour quoi je suis apte.

1200
01:23:04,150 --> 01:23:06,067
Comme tu supposes que c'est dur
ce salaud t'a viré

1201
01:23:06,150 --> 01:23:08,359
il a fallu travailler pour faire
tu penses ça ?

1202
01:23:12,651 --> 01:23:14,234
Trixie.

1203
01:23:14,775 --> 01:23:16,442
J'ai un rendez-vous
à l'étage.

1204
01:23:26,526 --> 01:23:28,567
Oh, eh bien, j'espère que tu es fier,

1205
01:23:28,651 --> 01:23:30,817
expulser votre
éternuer dans ma tasse.

1206
01:23:32,817 --> 01:23:35,983
C'est la bénédiction du Seigneur
viens à toi, Al.

1207
01:23:36,067 --> 01:23:38,317
C'est lui qui se penche
pour t'embrasser la joue.

1208
01:23:39,609 --> 01:23:40,567
Ouais.

1209
01:23:46,025 --> 01:23:48,983
Eh bien, je n'ai pas
il ne reste plus de temps pour

1210
01:23:49,067 --> 01:23:50,858
envie de danser.

1211
01:23:50,942 --> 01:23:53,900
Tes pensées sur moi
te laisser le joint ?

1212
01:24:00,025 --> 01:24:02,401
Non, ce n'est pas non plus à dire

1213
01:24:02,484 --> 01:24:04,484
il faut diriger les femmes.

1214
01:24:04,567 --> 01:24:07,109
J’approuve fortement cela.

1215
01:24:07,192 --> 01:24:09,275
Faites-en une salle de danse
pour moi tous.

1216
01:24:14,025 --> 01:24:15,858
Et le cirque
les éléphants, Al,

1217
01:24:15,942 --> 01:24:18,192
produire des
effet nouveau ?

1218
01:24:18,275 --> 01:24:21,275
Salle de danse, Trixie,
ce n'est pas une mauvaise idée.

1219
01:24:21,359 --> 01:24:23,526
Bon homme
tu y es arrivé !

1220
01:24:23,609 --> 01:24:26,067
Coeur, âme,

1221
01:24:26,150 --> 01:24:29,192
et assez de cerveaux pour
je sais qu'il a eu de la chance

1222
01:24:29,275 --> 01:24:31,359
chez sa compagne.

1223
01:24:31,442 --> 01:24:34,359
Bon exemple pour
l'enfant à imiter.

1224
01:24:35,733 --> 01:24:37,942
Et aucun frais pour le sermon.

1225
01:24:38,609 --> 01:24:40,275
Excusez-moi maintenant.

1226
01:24:45,359 --> 01:24:46,733
Hé.

1227
01:24:50,651 --> 01:24:53,567
Peut-être que tu devrais réfléchir
à propos de me présenter aux élections ?

1228
01:24:53,651 --> 01:24:55,317
En infériorité numérique,
comme nous le sommes,

1229
01:24:55,401 --> 01:24:57,067
par des oiseaux de merde.

1230
01:25:00,275 --> 01:25:02,359
Matière à réflexion,
M. Swearengen.

1231
01:25:02,442 --> 01:25:04,526
Cette idée

1232
01:25:04,609 --> 01:25:07,359
est mon cadeau de mariage pour toi.

1233
01:25:08,442 --> 01:25:09,651
Merci.

1234
01:25:56,109 --> 01:25:57,775
J'ai entendu dire que tu étais
ici-bas.

1235
01:26:03,733 --> 01:26:05,900
Celui-ci était celui de Charlie.

1236
01:26:11,067 --> 01:26:13,234
À vous maintenant.

1237
01:26:13,900 --> 01:26:15,900
Bien sûr, il voudrait ça.

1238
01:26:24,109 --> 01:26:26,817
Passé quand j'ai pris
ce que Cy m'a donné,

1239
01:26:28,401 --> 01:26:30,567
je prierais
Je ne me réveillerais pas.

1240
01:26:33,401 --> 01:26:36,942
Espèce de connard sans tripes.
Ne me parle plus ainsi.

1241
01:26:37,775 --> 01:26:41,359
Je ne dis pas non plus que je ressens
c'est comme ça maintenant, c'est mon point.

1242
01:26:41,442 --> 01:26:43,317
Vous...

1243
01:26:43,401 --> 01:26:45,526
donne-moi un putain de baiser
et dis: "Je promets

1244
01:26:45,609 --> 01:26:48,817
je ne me coucherai pas,
peu importe à quel point je suis triste. »

1245
01:26:48,900 --> 01:26:50,983
Ou juste ne dis pas
un mot alors.

1246
01:26:51,067 --> 01:26:52,983
Vas-y et donne-moi un
embrasse et ne dis pas un mot.

1247
01:27:05,234 --> 01:27:06,317
Oh.

1248
01:27:09,775 --> 01:27:12,109
D'accord. Bien...

1249
01:27:13,526 --> 01:27:15,192
tu ramènes au souvenir

1250
01:27:15,275 --> 01:27:17,775
tu es un enfer
un bon embrasseur.

1251
01:27:18,609 --> 01:27:21,234
Et tu es toujours
mâcher cette réglisse ?

1252
01:27:21,317 --> 01:27:24,526
C'est mon 12ème
le moindre pire péché.

1253
01:27:24,609 --> 01:27:29,234
Le moment vient, j'ai
14 057 $ dans le matelas,

1254
01:27:29,317 --> 01:27:31,733
ce que tu feras
diviser également.

1255
01:27:31,817 --> 01:27:33,609
Vous vous battez parmi
vous-mêmes,

1256
01:27:33,692 --> 01:27:35,567
tu souhaiteras
il n'y avait pas d'enfer

1257
01:27:35,651 --> 01:27:39,317
parce que je reviendrai sûrement
et vous tranche la gorge.

1258
01:27:40,192 --> 01:27:42,484
Eh bien, je ne veux pas de votre argent.
- Ouais...

1259
01:27:44,651 --> 01:27:45,733
Là.

1260
01:27:46,858 --> 01:27:48,234
Messieurs...

1261
01:27:49,150 --> 01:27:51,900
ne pouvons-nous pas apparaître
en quadruplés ?

1262
01:28:16,692 --> 01:28:19,067
Soyez bénis pour
étant debout,

1263
01:28:19,150 --> 01:28:22,609
pour m'avoir laissé avoir
ma main sur ton bras,

1264
01:28:22,692 --> 01:28:25,692
et pour être le présentateur
genre que vous êtes.

1265
01:28:30,025 --> 01:28:32,692
Le reste, c'est de la sauce.

1266
01:28:57,275 --> 01:28:59,317
Bon passage à nous tous.

1267
01:29:02,067 --> 01:29:04,234
Oh, tu es
une photo, mademoiselle.

1268
01:29:06,526 --> 01:29:08,733
Ça veut dire quelque chose.
- Mm-hmm.

1269
01:29:21,983 --> 01:29:23,817
Trois fois je fais le tour ?

1270
01:29:24,025 --> 01:29:25,858
Je reviens toujours.

1271
01:29:26,109 --> 01:29:28,275
Je n'ai pas envie de fuir.

1272
01:29:34,067 --> 01:29:35,733
Droiture.

1273
01:29:40,609 --> 01:29:42,359
Bonté.

1274
01:29:53,942 --> 01:29:55,858
Justice.

1275
01:30:02,817 --> 01:30:04,192
Pour tous dans mon ignorance,

1276
01:30:04,275 --> 01:30:06,526
Je, euh, ne comprends pas
à la lettre de,

1277
01:30:06,609 --> 01:30:08,692
euh, c'est une pratique,
mais j'espère

1278
01:30:08,775 --> 01:30:10,692
la brève cérémonie

1279
01:30:10,775 --> 01:30:13,983
sera respectueux
à... la judéité !

1280
01:30:14,442 --> 01:30:17,109
Niveau le plus élevé, révérend !
Un pour l'effort.

1281
01:30:17,192 --> 01:30:18,359
Eh, sois béni, mon fils,

1282
01:30:18,442 --> 01:30:20,692
et merci
pour comprendre.

1283
01:30:21,817 --> 01:30:23,150
Le sermon est terminé.

1284
01:30:23,234 --> 01:30:24,983
C'est tout !

1285
01:30:25,442 --> 01:30:28,900
Je vais maintenant demander à la jeune Miss Sofia

1286
01:30:28,983 --> 01:30:32,317
se présenter avec
les alliances.

1287
01:30:38,109 --> 01:30:40,900
Par les pouvoirs de chacun
leurs religions et pratiques,

1288
01:30:40,983 --> 01:30:44,234
Je prononce maintenant Sol
et Trixie homme et femme.

1289
01:30:48,317 --> 01:30:50,150
Votre mari devrait-il vous embrasser ?

1290
01:30:50,234 --> 01:30:52,567
De peur qu'il ne soit
dormir dehors.

1291
01:31:17,192 --> 01:31:20,609
J'ai réfléchi, Jane.
Peut-être que j'aimerais voir le monde.

1292
01:31:20,692 --> 01:31:23,442
Par exemple,
comment est la France ?

1293
01:31:23,526 --> 01:31:24,775
Je ne sais pas.

1294
01:31:24,858 --> 01:31:27,609
Je n'ai jamais voulu le voir
jusqu'à cette minute.

1295
01:32:05,109 --> 01:32:06,651
Bonne occasion.

1296
01:32:20,401 --> 01:32:22,609
Papa!

1297
01:32:53,109 --> 01:32:54,775
Est-ce que ça va ?

1298
01:33:04,775 --> 01:33:07,858
Voyons... découvrir quoi
à voir avec cette terre.

1299
01:33:51,317 --> 01:33:54,234
Ah, Jésus, Marie, Joseph,
et tous les saints ressuscités.

1300
01:33:54,317 --> 01:33:58,025
Pour une fois dans ta vie,
résister à l’envie de s’exprimer.

1301
01:34:00,359 --> 01:34:03,692
Comme témoin avant
mon nouveau-né

1302
01:34:03,775 --> 01:34:05,942
mon espoir dans
recommencer,

1303
01:34:06,025 --> 01:34:07,983
Je prie pour que nous nous abstenions de

1304
01:34:08,067 --> 01:34:10,067
foutre en l'air chacun
la vie des autres plus loin,

1305
01:34:10,150 --> 01:34:12,109
et vivre en paix et en tranquillité.

1306
01:34:16,025 --> 01:34:18,775
Il me semble, Mme Star,

1307
01:34:18,858 --> 01:34:21,609
en se manifestant
pour me concilier,

1308
01:34:21,692 --> 01:34:25,025
tu te condamnes à la misère

1309
01:34:25,109 --> 01:34:27,651
un peu comme une sorte de...

1310
01:34:27,733 --> 01:34:28,858
exécution.

1311
01:34:30,442 --> 01:34:33,401
Ces deux messieurs
sont shérif et adjoint

1312
01:34:33,484 --> 01:34:34,775
d'une ville voisine,

1313
01:34:34,858 --> 01:34:37,275
amené à
représenter mes intérêts.

1314
01:34:37,359 --> 01:34:39,442
Shérif Laraby de Lead.

1315
01:34:40,234 --> 01:34:42,651
Nous avons un mandat pour
l'arrestation de Trixie Star

1316
01:34:42,733 --> 01:34:44,401
pour la tentative de meurtre
de M. George Hearst.

1317
01:34:44,484 --> 01:34:45,942
Sortez d'ici.

1318
01:34:46,025 --> 01:34:48,025
Abstiens-toi, mon fils,
de peur que tu ne sois perdu.

1319
01:34:48,109 --> 01:34:49,651
Je ne suis pas ton fils,

1320
01:34:49,733 --> 01:34:51,942
pas plus que tu n'es le patron
du putain d'avenir.

1321
01:34:52,025 --> 01:34:54,983
Pourquoi, je crois que je le suis
tout son héritier.

1322
01:34:55,067 --> 01:34:57,817
Ces hommes ont
aucune juridiction ici.

1323
01:34:58,775 --> 01:35:00,858
je suppose que c'est ça
deux que tu as apporté

1324
01:35:00,942 --> 01:35:02,983
je ne sais pas dans quelle mesure
de vos crimes ici.

1325
01:35:03,067 --> 01:35:05,651
Principal suspect du meurtre
de Charlie Utter.

1326
01:35:07,109 --> 01:35:09,109
Allez-vous
incarcère-moi à nouveau,

1327
01:35:09,192 --> 01:35:10,442
Le maréchal Bullock ?

1328
01:35:10,526 --> 01:35:12,651
Cette fois,
pendant combien de minutes ?

1329
01:35:12,733 --> 01:35:15,025
Découvrons ensemble.

1330
01:35:17,067 --> 01:35:18,692
Un peu serré sur mon poignet.
- Fermez-la.

1331
01:35:18,775 --> 01:35:22,025
Venez dans ma ville,
vous vous arrêtez d'abord au bureau du maréchal.

1332
01:35:22,109 --> 01:35:25,275
Comme le ferait un collègue juriste,
montrer un putain de respect.

1333
01:35:25,359 --> 01:35:27,817
Désolé pour l'interruption.
Continuez la célébration.

1334
01:35:31,609 --> 01:35:32,775
Souriez, sénateur Hearst !

1335
01:35:35,109 --> 01:35:37,025
Sortez-le d'ici.
- Bon débarras !

1336
01:35:43,942 --> 01:35:45,692
"Avant de l'enfermer,

1337
01:35:45,775 --> 01:35:49,150
pas de mal tu nous laisses avoir
un mot avec M. Hearst.

1338
01:35:49,234 --> 01:35:52,192
Parlant au nom de Charlie Utter,
comme c'est parti parmi nous.

1339
01:35:52,275 --> 01:35:54,526
Que se passe-t-il ici ?
Qu'y a-t-il dans le train ?

1340
01:35:54,609 --> 01:35:59,025
Ces États-Unis
du sénateur américain...

1341
01:36:00,150 --> 01:36:02,192
avait fait assassiner Charlie Utter !

1342
01:36:02,275 --> 01:36:03,900
Ouais! C'est un meurtrier !
- Sans remords !

1343
01:36:05,442 --> 01:36:07,317
Ni recours !
- Je ne peux pas me cacher derrière ça !

1344
01:36:07,401 --> 01:36:09,900
Ni putain de souvenir !

1345
01:36:11,317 --> 01:36:12,858
je vais t'arracher la tête
nettoie, mon garçon,

1346
01:36:12,942 --> 01:36:14,401
si ça peut aider à la mémoire.

1347
01:36:14,484 --> 01:36:15,983
Qui soulève quelque chose
la prochaine étape est traitée.

1348
01:36:16,067 --> 01:36:18,025
Vous avez intitulé enfoiré !
- Fils de pute.

1349
01:36:18,109 --> 01:36:19,234
Dirigez votre peuple,
Maréchal.

1350
01:36:19,317 --> 01:36:21,234
Ferme ta gueule !
- Des enfoirés !

1351
01:36:21,317 --> 01:36:22,692
Personne ne répond à personne !

1352
01:36:22,775 --> 01:36:25,484
Faites ce qu'ils veulent !
- Vous avez bien compris !

1353
01:36:57,192 --> 01:36:59,692
Allez-y maintenant ! Aller! Aller.

1354
01:37:04,526 --> 01:37:06,401
Facile!
- Que diable?

1355
01:37:08,692 --> 01:37:10,651
Allez, finissons-en.

1356
01:37:10,733 --> 01:37:11,900
Laissez-le tranquille.

1357
01:37:12,567 --> 01:37:14,109
Mon Dieu...

1358
01:37:14,192 --> 01:37:15,942
De peur que je n'arrête chacun d'entre vous.

1359
01:37:19,651 --> 01:37:21,150
J'en ai assez vu.

1360
01:37:25,401 --> 01:37:26,733
Ah !

1361
01:37:31,234 --> 01:37:32,484
Obtenez ce putain de Doc.

1362
01:37:32,567 --> 01:37:35,775
Oh ouais, calmons
l'enfoiré dans sa misère.

1363
01:37:36,567 --> 01:37:37,942
Maintenant, Jeanne !

1364
01:37:38,567 --> 01:37:40,401
J'espère que tu mourras dans la rue.

1365
01:37:40,484 --> 01:37:41,983
Comme mon père l'a fait !

1366
01:37:45,067 --> 01:37:46,817
Rentrez chez vous, maintenant !

1367
01:37:48,067 --> 01:37:49,317
Espèce de fils de pute !

1368
01:37:51,733 --> 01:37:54,733
As-tu fini
ton affichage impuissant ?

1369
01:37:54,817 --> 01:37:56,025
Non, je ne le fais pas
je crois que oui.

1370
01:38:55,609 --> 01:38:56,567
Vous êtes mon témoin, sénateur.

1371
01:38:56,651 --> 01:38:58,401
Le maréchal essaie
pour te tuer.

1372
01:39:10,150 --> 01:39:12,067
Le lâche arrivait
derrière toi, Bullock.

1373
01:39:13,526 --> 01:39:15,692
Je suis sur le point de tirer
tu recules la tête.

1374
01:39:15,775 --> 01:39:16,900
Jeanne!

1375
01:39:27,109 --> 01:39:29,275
Espèce de fils de pute, Harry.

1376
01:39:31,567 --> 01:39:34,526
C'était Bill
viens en moi.

1377
01:39:34,609 --> 01:39:36,359
Lui est venu nous protéger.

1378
01:39:36,442 --> 01:39:39,109
Non, Jeanne. C'était toi.

1379
01:40:01,275 --> 01:40:03,109
Le bon livre, maréchal...

1380
01:40:05,900 --> 01:40:07,775
dit...

1381
01:40:07,858 --> 01:40:11,067
le Seigneur choisit
parmi ses témoins...

1382
01:40:12,359 --> 01:40:14,817
on les penserait
le moins probable.

1383
01:40:17,651 --> 01:40:19,067
Est-ce ainsi?

1384
01:40:23,692 --> 01:40:26,401
Vous devriez peut-être
tu devrais savoir...

1385
01:40:29,401 --> 01:40:31,401
avant ce qui s'est passé...

1386
01:40:32,067 --> 01:40:33,983
Monsieur Total...

1387
01:40:34,733 --> 01:40:36,817
il me semblait...

1388
01:40:36,900 --> 01:40:38,817
un homme différent.

1389
01:40:43,275 --> 01:40:46,067
Comme si un poids était arrivé
de ses épaules.

1390
01:40:49,775 --> 01:40:51,775
Que disent-ils d'autre

1391
01:40:51,858 --> 01:40:54,025
à propos des témoins du Seigneur ?

1392
01:40:57,609 --> 01:40:59,317
Quoi d'autre?

1393
01:40:59,942 --> 01:41:02,484
Leurs défauts...

1394
01:41:02,567 --> 01:41:04,651
malgré tout,

1395
01:41:04,733 --> 01:41:06,651
ils témoignent de Son

1396
01:41:06,733 --> 01:41:08,526
merveilleuse gloire.

1397
01:41:15,150 --> 01:41:17,359
Il chantait,
à la fin, Maréchal,

1398
01:41:19,401 --> 01:41:21,109
je vais marcher dans la vallée.

1399
01:41:23,401 --> 01:41:26,609
Joyeux à entendre et à voir.

1400
01:41:40,401 --> 01:41:41,858
Chant.

1401
01:42:03,025 --> 01:42:04,900
Si tu l'as
en toi pour demeurer,

1402
01:42:04,983 --> 01:42:06,942
je n'aurais pas
tu me quittes.

1403
01:42:07,025 --> 01:42:08,567
Je ne le ferai pas, Al.

1404
01:42:08,651 --> 01:42:11,567
J'y arrive, Bijou
et moi, je veillerai sur toi.

1405
01:42:12,526 --> 01:42:14,275
j'aurai le petit
on a apporté.

1406
01:42:17,858 --> 01:42:19,733
Je t'ai entendu chanter
l'autre jour.

1407
01:42:19,817 --> 01:42:21,900
Je pensais que tu le ferais
a poignardé une grenouille.

1408
01:42:26,025 --> 01:42:27,942
Si tu veux, Al,

1409
01:42:28,025 --> 01:42:31,234
Je peux te frotter les pieds.
Des mains tremblantes,

1410
01:42:31,317 --> 01:42:33,234
mais ça marche bien.

1411
01:42:33,317 --> 01:42:34,942
Allez-y alors.

1412
01:42:45,775 --> 01:42:47,359
Oh...

1413
01:42:49,192 --> 01:42:51,858


1414
01:42:51,942 --> 01:42:54,067


1415
01:42:54,150 --> 01:42:59,109

Mathilde avec moi

1416
01:42:59,192 --> 01:43:01,401


1417
01:43:01,484 --> 01:43:03,651

au point d'eau

1418
01:43:03,733 --> 01:43:08,359

et je l'ai attrapé avec joie

1419
01:43:08,442 --> 01:43:11,526

il l'a mis à l'écart

1420
01:43:11,609 --> 01:43:13,359


1421
01:43:13,442 --> 01:43:17,775

Mathilde avec moi

1422
01:43:18,275 --> 01:43:22,983

valser Mathilde

1423
01:43:23,067 --> 01:43:27,442

Mathilde avec moi

1424
01:44:43,733 --> 01:44:45,192
Je suis à la maison.

1425
01:45:12,484 --> 01:45:13,567
Oh...

1426
01:45:29,192 --> 01:45:31,192
Notre Père...

1427
01:45:32,359 --> 01:45:34,526
quel art
au Ciel...

1428
01:45:35,651 --> 01:45:37,025
Laissez-le...

1429
01:45:37,109 --> 01:45:40,567
putain... reste là.

1430
01:46:53,942 --> 01:46:55,817


1431
01:46:55,900 --> 01:46:57,942


1432
01:46:58,025 --> 01:47:00,067


1433
01:47:00,150 --> 01:47:01,692


1434
01:47:01,775 --> 01:47:03,817

pour pas de réponse

1435
01:47:03,900 --> 01:47:05,275


1436
01:47:05,359 --> 01:47:07,692

tarte bleu-noir

1437
01:47:07,775 --> 01:47:09,317


1438
01:47:09,401 --> 01:47:11,942


1439
01:47:28,150 --> 01:47:29,983


1440
01:47:30,067 --> 01:47:32,067

comme toi et moi

1441
01:47:32,150 --> 01:47:33,733


1442
01:47:33,817 --> 01:47:35,817


1443
01:47:35,900 --> 01:47:38,067

si sombre et humide

1444
01:47:38,150 --> 01:47:39,942


1445
01:47:40,025 --> 01:47:41,733


1446
01:47:41,817 --> 01:47:43,567


1447
01:47:43,692 --> 01:47:45,733


1448
01:48:02,401 --> 01:48:04,150


1449
01:48:04,234 --> 01:48:06,359

encore une chance

1450
01:48:06,442 --> 01:48:08,192


1451
01:48:08,275 --> 01:48:10,234


1452
01:48:10,317 --> 01:48:12,109

le désert

1453
01:48:12,192 --> 01:48:13,817


1454
01:48:13,900 --> 01:48:16,109

et ces moments

1455
01:48:16,192 --> 01:48:19,858


1456
01:48:36,609 --> 01:48:38,401


1457
01:48:38,484 --> 01:48:40,317


1458
01:48:40,401 --> 01:48:42,317


1459
01:48:42,401 --> 01:48:44,317


1460
01:48:44,401 --> 01:48:46,484

la jacinthe d'eau

1461
01:48:46,567 --> 01:48:48,317


1462
01:48:48,401 --> 01:48:50,567


1463
01:48:52,067 --> 01:48:54,733


1464
01:49:01,067 --> 01:49:03,651

la jacinthe d'eau

1465
01:49:03,733 --> 01:49:05,526


1466
01:49:05,609 --> 01:49:07,817


1467
01:49:09,192 --> 01:49:11,817
C'est le porc pour moi
- C'est exact!

1468
01:49:28,109 --> 01:49:29,942


1469
01:49:30,025 --> 01:49:32,025


1470
01:49:32,109 --> 01:49:34,150


1471
01:49:34,234 --> 01:49:35,817


1472
01:49:35,900 --> 01:49:37,942

pour pas de réponse

1473
01:49:38,025 --> 01:49:39,359


1474
01:49:39,442 --> 01:49:41,733

tarte bleu-noir

1475
01:49:41,817 --> 01:49:43,401


1476
01:49:43,484 --> 01:49:46,025